1
00:00:29,475 --> 00:00:30,995
Ingen vinger.

2
00:00:31,036 --> 00:00:33,236
Ingen mænd.

3
00:00:33,275 --> 00:00:34,675
Ah!

4
00:00:36,275 --> 00:00:39,115
Doreen? Hvor er mine kontaktlinser?

5
00:00:39,155 --> 00:00:40,316
Åh.

6
00:00:40,356 --> 00:00:42,115
Jeg har dem lige her,
Angela.

7
00:00:43,276 --> 00:00:44,996
Hej!

8
00:00:45,036 --> 00:00:47,956
Fantastisk, så damer -
Fødselsdagens weekend starter her!

9
00:00:47,996 --> 00:00:49,915
Kom nu, Doreen.

10
00:00:49,956 --> 00:00:52,115
Musik: 'Lush Life'
Af Zara Larsson

11
00:00:52,155 --> 00:00:54,475
Jeg er så ophidset!

12
00:01:07,475 --> 00:01:08,676
Hej!

13
00:01:14,155 --> 00:01:15,755
Kom nu, Robbie, kom videre, dreng.

14
00:01:18,076 --> 00:01:19,235
Hej, C'est Magnifique!

15
00:01:19,276 --> 00:01:21,636
Han har spillet bemærkelsesværdigt godt i dag,
Ser du?

16
00:01:21,675 --> 00:01:22,875
Det gør han altid.

17
00:01:24,675 --> 00:01:27,196
Angus? Angus. Se ham gå nu.
Følg ham.

18
00:01:27,235 --> 00:01:29,076
Se ham. Se ham. Se ham!

19
00:01:29,116 --> 00:01:31,276
Du er i, Dominique.
Ja! Ja, det er det.

20
00:01:31,315 --> 00:01:32,916
Numero un, je suis!

21
00:01:33,595 --> 00:01:35,276
Klem ind ...

22
00:01:35,315 --> 00:01:37,035
Alle griner.

23
00:01:37,076 --> 00:01:38,636
Musik: 'God som helvede'
af Lizzo

24
00:01:38,675 --> 00:01:39,795
Min kørestol!

25
00:01:39,836 --> 00:01:41,395
Fyrene, motoren døde.

26
00:01:41,436 --> 00:01:43,436
- Åh, Angela, her, tag dette.
- Nej, jeg får det.

27
00:01:43,476 --> 00:01:44,996
Jeg er kørestolspusher.

28
00:01:45,035 --> 00:01:47,276
Dozy, få et billede af os!

29
00:01:47,315 --> 00:01:48,916
Det er det.

30
00:01:48,955 --> 00:01:50,356
Der går du.

31
00:01:50,395 --> 00:01:54,315
Vidste du, at badet stadig er
Velkommen besøgende efter 200 år?

32
00:01:58,795 --> 00:01:59,836
OK!

33
00:01:59,875 --> 00:02:01,716
Er du ude i aften, Dom?

34
00:02:02,836 --> 00:02:04,276
Godt gået, drenge. Godt spillet.

35
00:02:04,315 --> 00:02:05,356
God session i dag, Dom.

36
00:02:05,395 --> 00:02:06,716
Merci.

37
00:02:24,956 --> 00:02:29,276
Musik: '17' af MK

38
00:02:31,355 --> 00:02:33,875
Tillykke med fødselsdagen, Angela!

39
00:02:53,556 --> 00:02:56,035
Hvor skal alle hen?

40
00:02:56,075 --> 00:02:57,796
Hej, jeg er Angela.

41
00:02:57,836 --> 00:03:01,195
Rart at møde dig. Disse er
Mine venner, dette er Robbie.

42
00:03:14,635 --> 00:03:16,116
Vi skal til en fest.

43
00:03:16,155 --> 00:03:18,276
Åh, højre. Alle af os?

44
00:03:27,875 --> 00:03:29,155
Hvem bor her, da?

45
00:03:29,195 --> 00:03:30,956
Jimmy Daly. Han er chef.

46
00:03:31,996 --> 00:03:33,075
Doreen!

47
00:03:33,116 --> 00:03:34,635
Hvad laver du?

48
00:03:34,676 --> 00:03:36,595
Der er en solur!

49
00:03:36,635 --> 00:03:38,155
Jeg elsker Sundials!

50
00:03:39,996 --> 00:03:42,755
Hej, damer. Hej!

51
00:03:42,796 --> 00:03:44,355
Hej! Jeg er Cath.

52
00:03:44,396 --> 00:03:46,956
Fik en lille sølv ræv her, piger!

53
00:03:46,996 --> 00:03:49,595
Hun er fræk, ikke?

54
00:03:49,635 --> 00:03:52,195
Åh! Dette er Deborah. Min, er ...

55
00:03:52,236 --> 00:03:53,556
Business Associate.

56
00:03:53,595 --> 00:03:56,155
Hmm. Rigtigt, hvem er til cocktails!

57
00:03:59,116 --> 00:04:01,956
Kom nu
Lad os få en lille drink.

58
00:04:09,315 --> 00:04:10,956
Tak, Jimmy.

59
00:04:35,515 --> 00:04:37,476
Dette er det nøjagtige landskab
omkring mit hjem.

60
00:04:37,515 --> 00:04:38,835
På ingen måde!

61
00:04:38,875 --> 00:04:40,596
Hm. Og her er vi ... her oppe.

62
00:04:40,635 --> 00:04:42,436
- Dette er mit hus.
- er det?

63
00:04:42,476 --> 00:04:44,596
Vi er lige inde der.

64
00:04:44,635 --> 00:04:47,596
Og dette, det er Box Hill Tunnel.

65
00:04:47,635 --> 00:04:49,556
Bare en hurtig gåtur ned ad stien
derude.

66
00:04:49,596 --> 00:04:51,476
- cool.
- Og se dette ...

67
00:04:54,315 --> 00:04:56,315
Fra hun går.

68
00:04:56,356 --> 00:04:59,875
Åh, wow! Byggede du dette, Jimmy?

69
00:04:59,916 --> 00:05:01,075
Ja, det gjorde jeg, ja.

70
00:05:01,116 --> 00:05:03,356
Det er strålende!

71
00:05:03,395 --> 00:05:06,395
Hvad er en lille mand som dig
I et stort hus som dette, Jimmy?

72
00:05:06,436 --> 00:05:07,875
Rigtigt, giv mig turen.

73
00:05:07,916 --> 00:05:09,036
Kursus!

74
00:05:09,075 --> 00:05:10,835
Gå på denne måde ...

75
00:05:28,395 --> 00:05:30,236
Jeg skulle ikke ... Jeg er gift.

76
00:05:38,356 --> 00:05:39,356
Åh!

77
00:05:41,755 --> 00:05:44,916
Angela, skift dine linser!

78
00:05:44,955 --> 00:05:47,236
Ja! Jeg kan ikke se noget!

79
00:05:47,275 --> 00:05:49,596
Det er fordi du er dampet.

80
00:05:52,315 --> 00:05:56,796
Åh, jeg er så ked af det.
Jeg forlod dine linser på hotellet.

81
00:05:56,835 --> 00:05:58,556
Her skal du bare sætte disse på.

82
00:05:58,596 --> 00:06:02,036
Aw, Dozy, nej!
Jeg ser forfærdelig ud i disse.

83
00:06:12,436 --> 00:06:14,195
Hvor er Dominique?

84
00:06:14,236 --> 00:06:15,916
Han må være gået hjem.

85
00:06:15,955 --> 00:06:18,436
Hvad? Han kan ikke!

86
00:06:21,596 --> 00:06:22,996
Angela!

87
00:06:23,036 --> 00:06:25,635
Angelas blotto-ed igen.

88
00:06:25,676 --> 00:06:28,156
Jeg er død!

89
00:06:28,195 --> 00:06:29,916
Lad os have en lille disco lur!

90
00:08:17,635 --> 00:08:20,075
Heldigvis britisk transportpoliti
kom til kroppen

91
00:08:20,116 --> 00:08:22,796
Før det første tog fra London
nåede tunnelen.

92
00:08:22,835 --> 00:08:24,556
Men vi har brug for forbrydelsesscenen
behandlet

93
00:08:24,596 --> 00:08:26,436
Og det spor åbnede ASAP.

94
00:08:26,476 --> 00:08:30,275
Intet pres, Lauren, men
hele den offentlige transportsystem

95
00:08:30,315 --> 00:08:32,220
af South West England
Afhængig af dig.

96
00:08:32,221 --> 00:08:33,221
Ja, sir.

97
00:08:35,075 --> 00:08:37,275
Åh, se på alt dette.

98
00:08:37,315 --> 00:08:39,236
Derfor tiltrådte vi styrken,
Eh, Lauren?

99
00:08:42,516 --> 00:08:45,796
Righto, Terry, lad os tage hende ned.

100
00:08:45,835 --> 00:08:47,475
Ja, sir.

101
00:09:03,955 --> 00:09:06,115
- Okay?
- Fru!

102
00:09:06,156 --> 00:09:10,355
Vi er nødt til at få forbrydelsesscenen
behandlet og ryddet!

103
00:09:10,396 --> 00:09:15,916
Dette er den vigtigste bagagerumslinje
Mellem London og det vestlige England!

104
00:09:15,955 --> 00:09:21,355
Hele transportsystemet
kunne være i kaos!

105
00:09:21,396 --> 00:09:22,955
Chopper er væk.

106
00:09:22,995 --> 00:09:26,036
Åh. Åh, ja. Undskyld, fru.

107
00:09:27,195 --> 00:09:30,436
Højre. Hvad ved vi,
Hvad synes vi?

108
00:09:30,475 --> 00:09:32,636
Åh, det er en meget interessant
Placering, frue.

109
00:09:32,676 --> 00:09:36,298
Dette er Isambard Kingdom Brunel's
Berømt Box Hill Tunnel.

110
00:09:36,300 --> 00:09:38,794
Nej. I dag fokuserer vi på kroppen.

111
00:09:49,235 --> 00:09:51,235
Dominique Aubert.

112
00:09:51,276 --> 00:09:53,156
24 år gammel.

113
00:09:53,195 --> 00:09:55,796
Fransk statsborger,
været bosiddende i bad i seks uger

114
00:09:55,835 --> 00:10:00,475
Efter at han underskrev Bath Eagles
fra racing nantes

115
00:10:00,516 --> 00:10:03,235
For 400 Grand - Club Record.

116
00:10:03,276 --> 00:10:06,715
Bristol City kan ikke købe et hjørneflag
Til det i disse dage.

117
00:10:06,756 --> 00:10:08,636
Tryk på skal kontrollere.

118
00:10:08,676 --> 00:10:10,396
Gå ind på medierelationer.

119
00:10:10,436 --> 00:10:11,595
Dødstid?

120
00:10:11,636 --> 00:10:15,195
Efter det sidste tog
gik igennem kl. 12:07 i går aftes,

121
00:10:15,235 --> 00:10:17,835
Og inden nødopkaldet
Kl. 07:01.

122
00:10:17,876 --> 00:10:19,396
Hvem fandt ham?

123
00:10:19,436 --> 00:10:22,636
999 opkald kom fra en pay-as-you-go.

124
00:10:22,676 --> 00:10:24,036
Opkalder gav ikke et navn.

125
00:10:25,195 --> 00:10:27,796
Åh, og vi fandt dette cocktailglas
ved siden af ​​ham.

126
00:10:27,835 --> 00:10:30,556
Det har regnet, fru.
Tror ikke, at vi får udskrifter.

127
00:10:30,595 --> 00:10:33,876
Ok, men jeg vil have det hurtigt sporet
til narkotikaspor.

128
00:10:33,916 --> 00:10:36,995
Se den blålige grå misfarvning
omkring øjnene?

129
00:10:37,036 --> 00:10:39,955
Det har jeg set før.
Ofre var unge og kvindelige.

130
00:10:39,995 --> 00:10:41,036
Jeg kunne have forkert,

131
00:10:41,075 --> 00:10:43,436
Men det ligner alkohol
reagerer med et dato voldtægtsmedicin.

132
00:10:43,475 --> 00:10:45,156
Rohypnol, GBH, Special K?

133
00:10:45,195 --> 00:10:48,315
Den, der piggede drikken
ringede det ind, efter at han faldt død?

134
00:10:48,355 --> 00:10:52,156
Rigtigt, jeg vil have hus-til-hus
Forespørgsler over en radius på tre miles.

135
00:10:52,195 --> 00:10:54,809
Find ud af, hvor offeret var
i går aftes, og hvem var han sammen med.

136
00:10:54,810 --> 00:10:55,814
Ja.

137
00:10:56,835 --> 00:10:58,075
Frue? JEG...

138
00:10:58,115 --> 00:11:01,715
Jeg vil ikke forårsage
Enhver uønsket kerfuffle, men ...

139
00:11:01,756 --> 00:11:06,436
Jeg tror, ​​vi måske har at gøre med en -
Og jeg tøver med at bruge udtrykket -

140
00:11:06,475 --> 00:11:08,156
Seriemorder.

141
00:11:08,195 --> 00:11:11,396
Men på den anden side,
Jeg tøver med at udelukke det.

142
00:11:11,436 --> 00:11:12,595
Gå videre.

143
00:11:15,195 --> 00:11:20,475
Det ser ud til at det er blevet anvendt
ved hjælp af en slags blækproces.

144
00:11:20,516 --> 00:11:23,676
Dette, frue,
er et omvendt pentagram.

145
00:11:23,715 --> 00:11:28,315
Nu tror jeg, at en omvendt
Pentagram bruges i sataniske ritualer

146
00:11:28,355 --> 00:11:33,115
at trylle frem dæmoner -
Beelzebub, Azazel,

147
00:11:33,156 --> 00:11:34,756
Den slags ting.

148
00:11:37,955 --> 00:11:40,075
Pentagrammet fra George Street.

149
00:11:40,115 --> 00:11:42,276
Få dette meget ryddet og behandlet
ASAP.

150
00:11:42,315 --> 00:11:44,995
- Ingen skærehjørner, okay?
- Fru.

151
00:11:54,315 --> 00:11:57,876
Beklager, frue, jeg forstår det ikke.
Hvad er ...

152
00:11:57,916 --> 00:12:01,796
Offeret gik til en natklub.
Pentagrammet?

153
00:12:01,835 --> 00:12:03,195
De stempler dit håndled.

154
00:12:04,516 --> 00:12:05,556
Hvorfor?

155
00:12:05,595 --> 00:12:08,195
Uden for din båndbredde.

156
00:12:18,595 --> 00:12:20,715
Hej skat!

157
00:12:20,756 --> 00:12:23,156
Ja. Hvordan går det?

158
00:12:25,315 --> 00:12:28,396
Ja. Åh, ja, det var strålende.

159
00:12:28,436 --> 00:12:30,595
Jeg har haft værre tømmermænd.

160
00:12:32,756 --> 00:12:34,516
Hvordan har min lille Rhuaridh?

161
00:12:35,796 --> 00:12:37,916
Kan du sætte ham i telefonen?

162
00:12:37,955 --> 00:12:39,955
Ingen?

163
00:12:41,156 --> 00:12:43,835
Jeg lyver ikke.

164
00:12:43,876 --> 00:12:46,315
Hvorfor skulle jeg ...

165
00:12:46,355 --> 00:12:48,075
Rhuaridh, tak.

166
00:12:48,115 --> 00:12:50,075
Du sagde, at du ville stoppe med at gøre dette.

167
00:12:54,475 --> 00:12:56,676
Ah. Jeg havde ret.

168
00:12:56,715 --> 00:12:59,396
- A-om hvad?
- Åh!

169
00:12:59,436 --> 00:13:03,396
Beklager, jeg kan ikke indånde chipfedt
Før middag.

170
00:13:04,756 --> 00:13:06,475
Rigtigt, se på dette.

171
00:13:06,516 --> 00:13:10,715
Forensik har bekræftet
Spor af cyclobenzaprin,

172
00:13:10,756 --> 00:13:12,955
som er den aktive ingrediens
i Rohypnol,

173
00:13:12,995 --> 00:13:15,995
på glasset
Fundet i nærheden af ​​Dominique's krop.

174
00:13:16,036 --> 00:13:20,955
Så cocktailglas
er mordvåben.

175
00:13:22,036 --> 00:13:23,756
- Ok, sir, tak.
- Tak.

176
00:13:25,276 --> 00:13:30,995
Fru, offeret var her
I går aftes, indtil 1.14.

177
00:13:32,036 --> 00:13:34,156
Nightclub's CCTV.

178
00:13:34,195 --> 00:13:37,436
Han ankom ikke med disse kvinder,
Men han gik sammen med dem.

179
00:13:37,475 --> 00:13:40,396
Det spikede cocktailglas kunne have
været beregnet til en af ​​disse kvinder.

180
00:13:40,436 --> 00:13:43,876
- Vi burde spore dem.
- Hotel Indigo, South Parade.

181
00:13:43,916 --> 00:13:46,075
De er her
På en weekendbypause.

182
00:13:46,115 --> 00:13:49,156
Jeg henviste til en tidskode
Viser denne pige, Doreen Warren,

183
00:13:49,195 --> 00:13:50,995
i baren, der betaler med kort.

184
00:13:51,036 --> 00:13:53,315
Derefter hentede jeg hendes navn
via Till -kvitteringen.

185
00:13:53,355 --> 00:13:55,756
Hvis det er ok med dig, frue,

186
00:13:55,796 --> 00:13:59,276
Jeg vil gerne gennemgå resten af
Deres CCTV -optagelser i mikrodetaljer.

187
00:13:59,315 --> 00:14:00,955
Ja, gør det.

188
00:14:00,995 --> 00:14:02,396
Frue.

189
00:14:02,436 --> 00:14:04,876
Godt job, Paciorkowski.

190
00:14:16,276 --> 00:14:19,995
Jeg tror, ​​du mødte denne mand
i går aftes. Dominique Aubert?

191
00:14:20,036 --> 00:14:21,916
Ja, det er Dominique.
Han er fransk.

192
00:14:21,955 --> 00:14:24,595
- Han har et dejligt smil,
Har han ikke, Angela? - mmm.

193
00:14:24,636 --> 00:14:26,835
Han havde hots for Angela.

194
00:14:26,876 --> 00:14:28,355
Åh, få ikke den forkerte idé.

195
00:14:28,396 --> 00:14:32,636
Angela nød bare sig selv
festen. Hun er trods alt gift.

196
00:14:32,676 --> 00:14:35,075
Hvis fest var det?

197
00:14:35,115 --> 00:14:37,276
Nogle gamle fyr ud i landet
et eller andet sted...

198
00:14:37,315 --> 00:14:39,156
Han gav os cocktails.

199
00:14:39,195 --> 00:14:41,835
Hvad handler alt om?

200
00:14:41,876 --> 00:14:43,036
Erm ...

201
00:14:43,075 --> 00:14:47,796
Var nogen af ​​jer, der drak
ud af et glas som dette?

202
00:14:49,075 --> 00:14:50,235
Vi var alle sammen.

203
00:14:50,276 --> 00:14:52,396
Og vi havde en masse cocktails.

204
00:14:52,436 --> 00:14:54,636
Undskyld mig.
Jeg har planer senere i dag.

205
00:14:54,676 --> 00:14:56,315
Kan du bare fortælle mig det
Hvad sker der?

206
00:14:56,355 --> 00:14:58,276
Dominique blev fundet død
i morges.

207
00:14:59,636 --> 00:15:01,796
- Nej.
- Åh, Gud!

208
00:15:01,835 --> 00:15:02,876
Dominique?

209
00:15:02,916 --> 00:15:06,556
Vi har grund til at tro, at døden var
På grund af indtagelse et dato voldtægtsmedicin.

210
00:15:06,595 --> 00:15:08,276
Fra det glas?

211
00:15:08,315 --> 00:15:09,475
Det er rigtigt.

212
00:15:09,516 --> 00:15:11,676
Åh, min Gud. Dominique?

213
00:15:11,715 --> 00:15:13,355
Kendte du ham godt?

214
00:15:13,396 --> 00:15:15,115
Ingen.

215
00:15:15,156 --> 00:15:17,276
Jeg-jeg mødte ham bare i går aftes.

216
00:15:17,315 --> 00:15:18,995
Hun mødte ham bare i går aftes.

217
00:15:19,995 --> 00:15:21,796
Hvor fandt du ham?

218
00:15:21,835 --> 00:15:24,556
En undersøgelseslinje
at vi forfølger

219
00:15:24,595 --> 00:15:29,115
er det den forfalskede cocktail
var faktisk beregnet til en af ​​jer.

220
00:15:29,156 --> 00:15:31,796
Hvor længe var du på denne fest?

221
00:15:31,835 --> 00:15:34,595
Et par timer? Fire?

222
00:15:34,636 --> 00:15:36,796
Fem? Jeg ved ikke.

223
00:15:36,835 --> 00:15:39,556
- Hvad tid forlod du?
- Jeg ved ikke.

224
00:15:40,916 --> 00:15:43,195
Var det let eller mørkt?

225
00:15:43,235 --> 00:15:44,676
Dunno.

226
00:15:46,195 --> 00:15:47,676
Det var let.

227
00:15:47,715 --> 00:15:49,995
Og hvornår forlod Dominique?

228
00:15:50,036 --> 00:15:52,036
Han forsvandt! Huske?

229
00:15:52,075 --> 00:15:54,796
Ja. Han forsvandt bare.
Om natten.

230
00:15:54,835 --> 00:15:56,436
Nå, hvad var klokken dette?

231
00:15:56,475 --> 00:15:59,195
Seks? Halv seks?

232
00:15:59,235 --> 00:16:03,075
Ok, piger, jeg har brug for dig
For at hjælpe mig

233
00:16:03,115 --> 00:16:05,715
De sidste par timer.
Så jeg får nogle officerer

234
00:16:05,756 --> 00:16:07,676
at komme og tage detaljerede udsagn
Fra dig,

235
00:16:07,715 --> 00:16:11,195
Og jeg har brug for, at du prøver at huske
Så mange detaljer som muligt for mig.

236
00:16:11,235 --> 00:16:13,075
- Kan du gøre det?
- MM-HM.

237
00:16:13,115 --> 00:16:17,315
OK. Jeg har også brug for fingeraftryk
og DNA -prøver fra jer alle.

238
00:16:19,156 --> 00:16:20,516
Til elimineringsformål.

239
00:16:20,556 --> 00:16:23,835
Ah! Her er det!

240
00:16:23,876 --> 00:16:28,756
Jeg reserverede os et Uber -hjem. Se!
Der er partiets adresse,

241
00:16:28,796 --> 00:16:32,315
Og det er tiden
Vi blev hentet på.

242
00:16:32,355 --> 00:16:34,475
7.38. Hilary havde ret.

243
00:16:34,516 --> 00:16:36,475
Det var let, da vi rejste.

244
00:16:36,516 --> 00:16:38,916
Jeg, er ... Jeg kender dette hus, frue.

245
00:16:38,955 --> 00:16:41,835
Det ejes af en fyr
kaldte Jimmy Daly.

246
00:16:41,876 --> 00:16:44,995
Han er formand for
Bath Eagles Rugby Club.

247
00:16:45,036 --> 00:16:49,876
Nå, tak for dette,
Miss Warren.

248
00:16:49,916 --> 00:16:53,475
Du er så velkommen, sergent Dodds.

249
00:16:56,396 --> 00:16:58,595
Åh, Angela.

250
00:16:58,636 --> 00:16:59,955
Åh!

251
00:17:20,092 --> 00:17:23,451
Nej. Sagen ved mænd
Er de nødt til at blive ledet.

252
00:17:23,492 --> 00:17:26,092
Da jeg først mødte kæresten,
Han var en praktikantbarista.

253
00:17:26,131 --> 00:17:27,612
Jeg mener, praktikant.

254
00:17:27,651 --> 00:17:29,852
Og jeg sagde til ham,
"Se, hvis du vil komme med mig,

255
00:17:29,891 --> 00:17:32,092
"Du bliver nødt til at få dig selv
en handel. "

256
00:17:32,131 --> 00:17:34,292
Nu er han en gas sikkert
Registreret ingeniør

257
00:17:34,332 --> 00:17:36,731
Og han har aldrig set tilbage.
Han er glad.

258
00:17:36,772 --> 00:17:40,052
Jeg vidste ikke den gasmontering
var så lukrativ.

259
00:17:40,092 --> 00:17:43,572
Hvad? Nå, kæresten
opgav en karriere i loven

260
00:17:43,612 --> 00:17:45,532
At blive en gasmonter?

261
00:17:45,572 --> 00:17:48,451
Han var ikke en praktikantadvokat.
Han var en praktikantbarista.

262
00:17:50,252 --> 00:17:52,092
Barista. Ligesom serverer kaffe.

263
00:17:55,332 --> 00:17:56,812
Kom nu.

264
00:17:57,971 --> 00:18:00,852
Vidste du det
Isambard Kingdom Brunel

265
00:18:00,891 --> 00:18:03,772
boede i dette hus, mens han var
Bygning af Box Hill -tunnelen.

266
00:18:03,812 --> 00:18:05,292
- Det er lige derovre.
- Virkelig?

267
00:18:05,332 --> 00:18:07,532
Og hele
Great Western Railway Network,

268
00:18:07,572 --> 00:18:09,292
Det spreder bare acro ... åh.

269
00:18:14,252 --> 00:18:15,451
Jimmy Daly?

270
00:18:17,411 --> 00:18:21,292
Dominique? Er du sikker? Hvordan?

271
00:18:21,332 --> 00:18:23,132
Undskyld, sir, men vi er
bliver nødt til at spørge dig

272
00:18:23,171 --> 00:18:24,532
om hvad der skete i går aftes.

273
00:18:24,572 --> 00:18:25,931
Dominique er død.

274
00:18:25,971 --> 00:18:28,612
Vi fandt hans krop
ned på jernbanen.

275
00:18:28,651 --> 00:18:30,252
Død?

276
00:18:32,451 --> 00:18:33,812
Hvordan?

277
00:18:33,852 --> 00:18:36,492
Jeg er DCI Lauren McDonald. Du er?

278
00:18:36,532 --> 00:18:39,612
Jeg er Deborah Winwick.
Jeg er Dominique's agent.

279
00:18:41,012 --> 00:18:42,451
Han er død. Er du sikker?

280
00:18:42,492 --> 00:18:44,852
- Bor du også her?
- Nej. Jeg bor i London.

281
00:18:44,891 --> 00:18:46,052
Jeg er her på forretning.

282
00:18:47,451 --> 00:18:48,891
Vi er ikke sammen.

283
00:18:50,012 --> 00:18:52,252
Dominique døde af en overdosis
af et dato voldtægt.

284
00:18:54,332 --> 00:18:57,052
Fra dette glas her.

285
00:18:57,092 --> 00:18:59,252
Det er muligt
at den forfalskede cocktail

286
00:18:59,292 --> 00:19:01,492
var beregnet til en af ​​kvinderne
der var her i går aftes.

287
00:19:01,493 --> 00:19:05,971
Nej. Nej. Nej, nej, nej, nej.
Jeg er ikke sådan.

288
00:19:06,012 --> 00:19:09,131
- Jeg ville ikke gøre det mod kvinder. Ingen.
- Min godhed!

289
00:19:09,171 --> 00:19:11,292
Se på det!

290
00:19:13,731 --> 00:19:16,292
Det er vidunderligt!

291
00:19:17,492 --> 00:19:19,252
Nå, hvis jeg ikke tager fejl,

292
00:19:19,292 --> 00:19:24,052
Dette er en nøjagtig kopi
af området uden for dette hus.

293
00:19:24,092 --> 00:19:27,852
Så hr. Aubert, han må have været
At tage en genvej

294
00:19:27,891 --> 00:19:30,931
ned ad jernbanen, på Bath.

295
00:19:35,252 --> 00:19:37,731
- Hvem satte dette her?
- Jeg ved ikke.

296
00:19:58,371 --> 00:19:59,891
Det er fantastisk, sir.

297
00:20:01,131 --> 00:20:03,651
Dette må have været hvordan
Det hele så tilbage i 1950'erne.

298
00:20:05,451 --> 00:20:07,211
Jeg kunne aldrig leve
på et sted som dette.

299
00:20:07,252 --> 00:20:09,971
- Hvorfor?
- Alle er hvide.

300
00:20:10,012 --> 00:20:13,852
Nå, det er hvad England
Skal have været som dengang.

301
00:20:13,891 --> 00:20:16,252
OK.

302
00:20:16,292 --> 00:20:19,371
Vi har brug for en liste
af alle, der var her i går aftes.

303
00:20:19,411 --> 00:20:22,131
Og rør ikke ved noget,
Især cocktailbrillerne.

304
00:20:22,171 --> 00:20:24,651
Dette rum er nu et forbrydelsessted.

305
00:20:24,691 --> 00:20:27,852
Forensik er på vej.

306
00:20:27,891 --> 00:20:32,931
- Har du taget nogen fotos i går aftes?
- Ja. Alle gjorde det.

307
00:20:32,971 --> 00:20:36,532
Fantastisk, e -mail alt, hvad du har
til mit hændelsesrum.

308
00:20:40,332 --> 00:20:43,731
Dårlig dominique ...
Han var en stor dreng.

309
00:20:43,772 --> 00:20:48,292
En af de gode.
Du kunne fortælle det.

310
00:21:02,411 --> 00:21:05,731
<i> Angela,
Jeg har en overraskelse for dig. </i>

311
00:21:05,772 --> 00:21:08,052
<i> en meget speciel romantisk overraskelse. </i>

312
00:21:17,092 --> 00:21:18,572
Nogen på den fest

313
00:21:18,612 --> 00:21:21,332
gled et dato voldtægtsmedicin
ind i dette cocktailglas.

314
00:21:21,371 --> 00:21:23,052
Mordvåben.

315
00:21:23,092 --> 00:21:25,292
Problemet er alle vores øjenvidner
blev beruset,

316
00:21:25,332 --> 00:21:28,891
Så jeg tvivler på deres vidnesbyrd
vil stå op i retten.

317
00:21:28,931 --> 00:21:33,492
Så jeg har brug for, at du får alle gæster
Telefonbilleder i kronologisk rækkefølge.

318
00:21:33,532 --> 00:21:35,931
Der gled Dominique,
eller en af ​​pigerne,

319
00:21:35,971 --> 00:21:37,092
Den piggete drink?

320
00:21:37,131 --> 00:21:40,131
Vidner hukommelsen kan være uklar,
Men telefonhukommelse lyver ikke.

321
00:21:40,171 --> 00:21:42,332
Sergent Dodds, jeg vil have dig
at vende tilbage til disse kvinder,

322
00:21:42,371 --> 00:21:44,371
og se om de har fået
Eventuelle fotos på deres telefon,

323
00:21:44,372 --> 00:21:46,731
Og få dem til at sende dem ind.
DC Pachiorkowski ...

324
00:21:46,772 --> 00:21:49,931
Hvem jeg er sikker på, vil passere hende kommende
medicinsk med flyvende farver.

325
00:21:49,971 --> 00:21:52,411
Som resten af ​​jer.

326
00:21:52,451 --> 00:21:54,131
Ikke mere fedt på knoglen.

327
00:21:54,171 --> 00:21:59,492
Vi er en mager, smidig,
Meget fleksibel og responsiv enhed.

328
00:21:59,532 --> 00:22:05,292
Derfor fuld, årlig
Obligatoriske medicinske medicin for jer alle.

329
00:22:05,332 --> 00:22:07,292
- Fra nu.
- Hvad?

330
00:22:07,332 --> 00:22:09,252
Blodtryk. Kolesterol.
Partiet.

331
00:22:11,852 --> 00:22:14,411
En sund detektiv
er en produktiv detektiv.

332
00:22:37,532 --> 00:22:40,891
Angela, kaffe?

333
00:22:40,931 --> 00:22:44,332
Åh, dette er et mareridt.

334
00:22:44,371 --> 00:22:47,572
Du ved, jeg har kigget
frem til denne weekend i aldre.

335
00:22:49,411 --> 00:22:53,971
Lyt Angela, uanset hvad der sker,

336
00:22:54,012 --> 00:22:56,451
Jeg er her for dig. OK?

337
00:22:56,492 --> 00:22:57,931
Hvad mener du?

338
00:22:57,971 --> 00:23:03,931
Nå, de rohypnol ting
Var beregnet til dig, var det ikke?

339
00:23:03,971 --> 00:23:06,612
Kan du huske at have givet
Dominique din cocktail?

340
00:23:06,651 --> 00:23:08,891
Hmm ...

341
00:23:08,931 --> 00:23:11,092
Jeg ved det ikke
Hvilket glas jeg drak af.

342
00:23:11,131 --> 00:23:12,852
Det kunne have været meningen
For nogen af ​​os.

343
00:23:12,891 --> 00:23:14,772
Hvad er der galt med mænd?

344
00:23:16,211 --> 00:23:18,451
Giv mig min make-up taske, vil du?

345
00:23:23,092 --> 00:23:26,092
Jeg kan ikke tro
Dominique er død.

346
00:23:26,131 --> 00:23:29,371
Du ved, jeg kan ikke huske noget
omkring i går aftes.

347
00:23:29,411 --> 00:23:32,292
Som min far plejede at sige,

348
00:23:32,332 --> 00:23:35,171
Hvis du ikke kan huske,
Det skete aldrig.

349
00:23:35,211 --> 00:23:38,012
Din far var alkoholiker, Doreen.

350
00:23:40,012 --> 00:23:43,572
Husk den gang vi vendte os
op på forældrenes nat hamret.

351
00:23:43,612 --> 00:23:48,052
Så udsatte han sig for
Miss McGeough Geography -læreren.

352
00:23:49,971 --> 00:23:52,211
Ved du hvad ellers
Han plejede at sige, Angela?

353
00:23:52,252 --> 00:23:54,532
Alle tømmermænd handler om skyld.

354
00:24:06,492 --> 00:24:08,812
Det er godt. Hold det i gang.

355
00:24:08,852 --> 00:24:11,371
Hej. DCI Lauren McDonald,

356
00:24:11,411 --> 00:24:13,332
Vest for Englands politi,
Major Crimes Unit.

357
00:24:13,371 --> 00:24:16,572
Vi er nødt til at tale
til et par af dine spillere.

358
00:24:16,612 --> 00:24:19,332
Du skal hjælpe os med at dele sammen
Hvad skete der med Dominque.

359
00:24:20,812 --> 00:24:22,211
Få dine telefoner ud.

360
00:24:22,252 --> 00:24:24,411
Jeg vil have ethvert billede
Du tog i går aftes.

361
00:24:25,371 --> 00:24:27,012
Så, dato voldtægtsmedicin?

362
00:24:27,052 --> 00:24:28,731
Mente for en af ​​pigerne?

363
00:24:28,772 --> 00:24:30,451
Vil nogen eje op?

364
00:24:30,492 --> 00:24:33,532
- Hvad mener du?
- Kom ren til CPS og dommer,

365
00:24:33,572 --> 00:24:36,052
Og du bliver kun færdig med
En utilsigtet drab på drab.

366
00:24:36,092 --> 00:24:38,252
- Det har intet at gøre med mig.
- OK.

367
00:24:38,292 --> 00:24:42,532
Men jeg gennemgår alt -
hustruer, veninder, kærester,

368
00:24:42,572 --> 00:24:44,812
Detektivkonstabel Pachiorkowski
her,

369
00:24:44,852 --> 00:24:47,131
Specialiseret sig i retsmedicinsk computing.

370
00:24:47,171 --> 00:24:50,131
Jeg vil være meget skuffet
Hvis jeg finder ud af, at du er dårlige mænd.

371
00:24:50,171 --> 00:24:53,052
Alternativt,
Hvis nogen af ​​jer så nogen

372
00:24:53,092 --> 00:24:57,812
Spike nogens drink i går aftes,
Nu er det tid til at tale op.

373
00:25:01,131 --> 00:25:02,171
Der går du glip af.

374
00:25:02,211 --> 00:25:05,691
Hvis du bare kunne sende dem
Til denne e -mail -adresse der.

375
00:25:05,731 --> 00:25:07,532
Det er som at være tilbage i skolen.

376
00:25:07,572 --> 00:25:11,852
Alt gjort, sergent Dodds! 55 fotos!
Øverst på klassen!

377
00:25:11,891 --> 00:25:14,812
Åh. Nå, ah, tak,
Miss Warren.

378
00:25:14,852 --> 00:25:17,292
Sorter mig ud, vil du, dozy?

379
00:25:17,332 --> 00:25:19,532
- Kursus, Hon.
- Åh!

380
00:25:19,572 --> 00:25:22,572
Nå, damer,
Det er fredag ​​aften et eller andet sted ...

381
00:25:22,612 --> 00:25:26,131
- Ja, sis ... fortsæt.
- Hvorfor skal vi gøre dette?

382
00:25:26,171 --> 00:25:27,371
Hilary!

383
00:25:27,411 --> 00:25:29,812
- Alt gjort, Angela!
- Det var hurtigt.

384
00:25:29,852 --> 00:25:33,012
Jeg ser en e -mail -adresse en gang,
Jeg glemmer aldrig.

385
00:25:33,052 --> 00:25:34,252
Jeg har en fotogen hukommelse.

386
00:25:34,292 --> 00:25:37,572
Åh, jeg ser forfærdelig ud i disse,
Doreen.

387
00:25:37,612 --> 00:25:41,812
Hvor er mine kontaktlinser?
Er de i din taske?

388
00:25:41,852 --> 00:25:45,052
Um, sergeant dodds, tror du
Jeg ville lave en god detektiv?

389
00:25:45,092 --> 00:25:47,092
- Åh, Doreen!
- Jeg er træt af at arbejde i banken.

390
00:25:47,131 --> 00:25:48,572
De har ændret vores uniform,

391
00:25:48,612 --> 00:25:50,612
Og marinen passer ikke
min forår hudfarve.

392
00:25:50,651 --> 00:25:53,092
Så hvad tror du sergent?
Kunne jeg være detektiv?

393
00:25:54,731 --> 00:25:57,731
Jeg er sikker på, at du kunne,
Miss Warren.

394
00:25:57,772 --> 00:25:59,891
Men jeg må virkelig komme videre.

395
00:26:10,131 --> 00:26:12,052
Sergent Dodds!

396
00:26:15,451 --> 00:26:17,651
Jeg ville ikke sige derinde,
Fordi Melissa,

397
00:26:17,691 --> 00:26:20,252
Det er vores handicappede ven,
er Big Rhuaridhs lille søster.

398
00:26:20,292 --> 00:26:22,931
- Big Rhuaridh?
- Angelas mand.

399
00:26:22,971 --> 00:26:25,651
De har en baby.
Wee Rhuaridh. Han er næsten to.

400
00:26:25,691 --> 00:26:28,891
Men Melissa har altid været
Lidt mistænksom over for Angela,

401
00:26:28,931 --> 00:26:30,532
Men Angela elsker
Big Rhuaridh til bits.

402
00:26:30,572 --> 00:26:33,211
Du skulle have set deres bryllup.
Jeg var hovedbrudepigen.

403
00:26:33,252 --> 00:26:36,092
Og Cath's fik problemer med Angela,
Selvom hun er Angelas søster,

404
00:26:36,131 --> 00:26:37,451
Men de elsker hinanden til bits.

405
00:26:37,492 --> 00:26:39,371
På samme måde som det
Jeg elsker dem begge til bits,

406
00:26:39,411 --> 00:26:40,852
Og ja, Hilarys dejlige

407
00:26:40,891 --> 00:26:42,532
Og jeg er sikker
Hun elsker virkelig Angela,

408
00:26:42,572 --> 00:26:44,171
og deres far, Eddie.

409
00:26:44,211 --> 00:26:46,371
Eddie er en meget smuk ældre mand
i et bestemt lys,

410
00:26:46,411 --> 00:26:49,052
Men ja, Hilary er altid
været en lille smule på den snooty side.

411
00:26:49,092 --> 00:26:51,052
Det er bare for hun er engelsk.

412
00:26:51,092 --> 00:26:52,891
Åh, ingen overtrædelse!

413
00:26:52,931 --> 00:26:55,252
Jeg troede altid min mor
bar en lille fakkel til Eddie.

414
00:26:55,292 --> 00:26:56,572
De gik i skole sammen,

415
00:26:56,612 --> 00:26:59,451
Og hvor fantastisk ville det have været
Hvis min mor blev gift med Eddie,

416
00:26:59,492 --> 00:27:01,332
Så mig og Angela og Cath
ville være søstre,

417
00:27:01,371 --> 00:27:03,211
Men det er vi faktisk
Ligesom søstre alligevel,

418
00:27:03,252 --> 00:27:06,211
Så det betyder ikke rigtig noget,
Er det?

419
00:27:07,772 --> 00:27:09,211
Jeg forstår det ikke, frøken Warren.

420
00:27:11,451 --> 00:27:13,931
Sagen er, sergent Dodds,

421
00:27:13,971 --> 00:27:16,411
Jeg har et foto på min telefon

422
00:27:16,451 --> 00:27:21,292
af Angela og Dominique
Canoodling mest lidenskabeligt.

423
00:27:21,332 --> 00:27:22,612
Det var noget ufarligt.

424
00:27:22,651 --> 00:27:27,731
Men kunne du bare ...
Vis ikke Melissa.

425
00:27:27,772 --> 00:27:30,532
Hun er dejlig,
Men hun holdt et perleagtigt øje

426
00:27:30,572 --> 00:27:33,651
På Angela i går aftes
på vegne af hendes bror,

427
00:27:33,691 --> 00:27:35,971
Og jeg tror, ​​det er derfor
Dominique forlod.

428
00:27:38,211 --> 00:27:40,092
Hvor endte han?

429
00:27:40,131 --> 00:27:42,812
Dominique?

430
00:27:42,852 --> 00:27:44,371
Hvor fandt du ham?

431
00:27:47,012 --> 00:27:49,171
Jeg kan ikke tale om det,
Miss Warren.

432
00:27:50,492 --> 00:27:51,651
Åh ...

433
00:27:52,772 --> 00:27:55,612
OK. Jeg prøvede bare at hjælpe.

434
00:27:57,772 --> 00:27:58,772
Farvel.

435
00:28:00,772 --> 00:28:01,971
Omhyggelig.

436
00:28:02,012 --> 00:28:04,411
Konsortering med en markant
Vidne, sergeant Dodds.

437
00:28:04,451 --> 00:28:07,691
Jeg bliver muligvis nødt til at ringe ind
Professionelle standarder. Fru, jeg ...

438
00:28:07,731 --> 00:28:12,292
Jeg kan ikke lave hoved eller hale
af den unge kvinde.

439
00:28:12,332 --> 00:28:13,812
Uden for din båndbredde igen.

440
00:28:15,532 --> 00:28:18,411
Ting har ændret sig.
Fuld toksikologirapport.

441
00:28:24,332 --> 00:28:27,891
Så overfaldsmanden
havde ikke til hensigt seksuelt overgreb?

442
00:28:27,931 --> 00:28:33,052
Nej. Han eller hun,
beregnet til at myrde Dominique.

443
00:28:33,092 --> 00:28:34,572
Post-mortem.

444
00:28:34,612 --> 00:28:37,171
Offeret
havde en alvorlig knæskade,

445
00:28:37,211 --> 00:28:38,731
bustede sit korsbånd.

446
00:28:39,971 --> 00:28:44,371
Hans karriere var forbi,
Før han underskrev til Bath Eagles.

447
00:28:53,077 --> 00:28:54,517
Det er ikke færdigt, Jimmy,

448
00:28:54,557 --> 00:28:56,717
Der var intet mellem os
i første omgang.

449
00:28:56,757 --> 00:29:02,037
Kom nu, Deborah, vi kunne i det mindste
være forretningsforbindelser eller ... kammerater.

450
00:29:02,077 --> 00:29:04,638
- Bare kammerater.
- Kristus, Jimmy. Du er så ...

451
00:29:05,997 --> 00:29:08,598
- ... følsom.
- Deborah Winwick.

452
00:29:08,638 --> 00:29:11,037
Vi har fundet en dødelig høj
Koncentration af amitriptylin

453
00:29:11,077 --> 00:29:14,037
og cyclobenzaprin
i Dominique's blodstrøm.

454
00:29:14,077 --> 00:29:16,477
Døden ville have fundet sted
Inden for få minutter efter indtagelse.

455
00:29:16,517 --> 00:29:18,118
Så vi undersøger nu

456
00:29:18,158 --> 00:29:21,717
den bevidste og forudmediterede
Mord på Dominique Aubert.

457
00:29:21,757 --> 00:29:23,477
Han var den højst betalte spiller
I klubben,

458
00:29:23,517 --> 00:29:26,477
Hvilket bringer det samlede
udlæg på overførslen

459
00:29:26,517 --> 00:29:28,398
til over en million pund.

460
00:29:28,438 --> 00:29:31,237
Alle finansieret af dig,
Hr. Daly,

461
00:29:31,277 --> 00:29:34,878
og forhandlet mellem dig
og fru Winwick her.

462
00:29:34,918 --> 00:29:38,398
Alle underskrevet og forseglet
Da Dominique passerede sin medicinske.

463
00:29:38,438 --> 00:29:40,398
Men hvordan gjorde en specialist

464
00:29:40,438 --> 00:29:43,557
Gå glip af en karriere-slutning
Knæligamentskade?

465
00:29:43,598 --> 00:29:45,037
Hvad?

466
00:29:45,077 --> 00:29:49,077
En betaling på 50.000 euro
blev lavet til Dr. Bassin

467
00:29:49,118 --> 00:29:53,037
To dage efter Dominques overførsel
fra racing nantes var komplet,

468
00:29:53,077 --> 00:29:55,517
overført fra din konto,
Fru Winwick.

469
00:29:57,477 --> 00:30:00,678
- Jeg er nødt til at vende tilbage til London.
- Dominique Auberts karriere var forbi.

470
00:30:00,717 --> 00:30:03,237
Men du, fru Winwick,

471
00:30:03,277 --> 00:30:07,557
Skjulte dette for hr. Daly
og opsæt en sidste lønningsdag

472
00:30:07,598 --> 00:30:09,717
for Dominique og for dig selv.

473
00:30:09,757 --> 00:30:12,557
Jeg formoder, at planen var for ham
at bryde sammen i træning

474
00:30:12,598 --> 00:30:14,077
Før sæsonen startede.

475
00:30:14,118 --> 00:30:16,438
Og så den virkelige skade
ville blive afsløret.

476
00:30:16,477 --> 00:30:17,717
Ja.

477
00:30:17,757 --> 00:30:19,717
Han spillede for tiden
Da han kom hit.

478
00:30:19,757 --> 00:30:21,958
Sagde, at han måtte gå ind
En to-ugers isolering

479
00:30:21,997 --> 00:30:24,717
På grund af et covid udbrud.
Det var skidt, var det ikke?

480
00:30:24,757 --> 00:30:27,638
Havde du og argumenterede
Med Dominique, Deborah?

481
00:30:27,678 --> 00:30:31,237
Han ville have et større nedskæring af pengene.
Eller skulle han komme ren?

482
00:30:31,277 --> 00:30:33,838
- Jeg behøver ikke at sige noget.
- Du ...

483
00:30:33,878 --> 00:30:35,037
Omhyggelig.

484
00:30:36,797 --> 00:30:38,198
Svindelenheden på Met

485
00:30:38,237 --> 00:30:40,678
Forbereder din arrestordre,
Fru Winwick.

486
00:30:42,438 --> 00:30:43,918
Du går ikke nogen steder.

487
00:30:46,358 --> 00:30:49,958
Eagles Ruby Club, helt med rette,
er stolthed og glæde ved badet.

488
00:30:51,277 --> 00:30:53,797
Medmindre vi har fysiske beviser
At linke denne Deborah Winwick,

489
00:30:53,838 --> 00:30:55,638
eller nogen anden,
til det dødbringende cocktailglas,

490
00:30:55,678 --> 00:30:58,598
Vi bør træde forsigtigt.
Har vi sådanne beviser?

491
00:30:58,638 --> 00:31:00,358
Nej, sir.

492
00:31:00,398 --> 00:31:03,438
Hvad med din kunstudstilling?
Noget?

493
00:31:03,477 --> 00:31:05,838
Noget overhovedet?

494
00:31:05,878 --> 00:31:07,678
Vi arbejder på det, sir.

495
00:31:10,118 --> 00:31:13,477
Jeg har reserveret sergent Dodds 'medicinske
Klokken to i morgen eftermiddag.

496
00:31:15,757 --> 00:31:19,477
Vi har meget at behandle her,
En masse upålidelige udsagn.

497
00:31:19,517 --> 00:31:22,198
Jeg kunne virkelig gøre med
Sergent Dodds ved kulfladen.

498
00:31:22,237 --> 00:31:25,557
Du er ikke blevet afhængig af ham,
Har du, Lauren?

499
00:31:25,598 --> 00:31:27,118
Eller vedhæftet?

500
00:31:27,158 --> 00:31:29,918
Nej sir.

501
00:31:29,958 --> 00:31:32,517
Udsættelse, ikke fritagelse.

502
00:31:40,557 --> 00:31:42,797
Rigtigt, kom nu. Hårdt bevis?

503
00:31:42,838 --> 00:31:45,237
Ser vi faktisk
Dette cocktailglas bliver pigget?

504
00:31:45,277 --> 00:31:47,878
Nej, frue, det gør vi ikke.
Men se på dette.

505
00:31:47,918 --> 00:31:49,918
Dette glas har en rød stilk.

506
00:31:49,958 --> 00:31:53,797
Nu disse billeder
Jeg har markeret med en stjerne -

507
00:31:53,838 --> 00:31:56,358
Alle pigerne drikker cocktails
fra lignende briller.

508
00:31:56,398 --> 00:31:58,717
Men ... se?

509
00:31:58,757 --> 00:32:02,118
Hver af brillerne
har en forskelligartet stilk.

510
00:32:02,158 --> 00:32:04,317
Hvilket betyder, at den røde er unik.

511
00:32:04,358 --> 00:32:07,638
Så det særlige glas
er mordvåben.

512
00:32:08,797 --> 00:32:10,358
Og det er Angela McGruders.

513
00:32:10,398 --> 00:32:12,398
Jeg kan ikke finde nogen anden
Drikker fra det glas.

514
00:32:12,438 --> 00:32:13,958
Hun havde det hele natten.

515
00:32:13,997 --> 00:32:15,838
OK.

516
00:32:15,878 --> 00:32:18,037
Deborah Winwick
går på bagsiden brænder derefter.

517
00:32:18,077 --> 00:32:20,438
Fuld baggrund på Angelas kammerater.

518
00:32:20,477 --> 00:32:23,878
Deres status er lige gået
Fra vidner til mistænkte.

519
00:32:29,037 --> 00:32:31,757
Nej. Ingen måde!

520
00:32:31,797 --> 00:32:34,198
Åh, du tænker alvorligt
Den ene af os ville ...

521
00:32:35,958 --> 00:32:37,717
Hele pointen med Rohypnol

522
00:32:37,757 --> 00:32:39,958
er for mænd at slå piger ud
Så de kan ...

523
00:32:39,997 --> 00:32:42,958
Det glas havde nok toksikere
i det til at dræbe øjeblikkeligt.

524
00:32:42,997 --> 00:32:45,477
Og Angela var den eneste
Brug af det.

525
00:32:45,517 --> 00:32:46,557
Åh, min Gud!

526
00:32:48,398 --> 00:32:53,477
Du taler til mig ...
Fordi du tror, ​​det var mig?

527
00:32:53,517 --> 00:32:54,678
Mig?!

528
00:32:54,717 --> 00:32:57,517
Jeg prøvede at myrde Angela?

529
00:32:57,557 --> 00:32:59,878
Grunden til, at vi taler
til dig først, Doreen,

530
00:32:59,918 --> 00:33:02,478
er fordi du ikke ser ud til at have
beruset lige så meget som alle andre.

531
00:33:02,479 --> 00:33:05,757
Og fordi du gør det
Pas på Angela.

532
00:33:05,797 --> 00:33:07,477
Hun er min bedste ven.

533
00:33:07,517 --> 00:33:09,757
Synes mere som om du er hendes tjener.

534
00:33:11,158 --> 00:33:15,158
Nej. Jeg mener, hun bliver lidt sur
med drikken nogle gange,

535
00:33:15,198 --> 00:33:18,037
Så jeg ser bare efter hende.

536
00:33:18,077 --> 00:33:21,717
Ingen af ​​os ville gøre noget
at skade Angela.

537
00:33:21,757 --> 00:33:24,438
Vi er bare almindelige piger
fra Glasgow.

538
00:33:24,477 --> 00:33:26,118
Vi er ikke som dig engelsk.

539
00:33:26,158 --> 00:33:29,237
Vi går ikke rundt om at dræbe
hinanden, fordi folk ikke kan lide os.

540
00:33:29,277 --> 00:33:30,918
OK ...

541
00:33:30,958 --> 00:33:34,958
Doreen, tænk, så du nogen
Formål med Angelas glas?

542
00:33:36,557 --> 00:33:37,717
Ingen.

543
00:33:37,757 --> 00:33:41,037
Du blev distraheret
Af hr. Dalys Model Railway.

544
00:33:41,077 --> 00:33:42,557
Hvad får dig til at sige det?

545
00:33:42,598 --> 00:33:44,958
Nå, fra billederne
som I alle sendte.

546
00:33:44,997 --> 00:33:47,277
Du brugte 20 minutter
På den model jernbane.

547
00:33:49,237 --> 00:33:51,358
Jeg er på en bun safari, sergeant dodds.

548
00:33:51,398 --> 00:33:53,118
Kender du Bath er berømt
til sine boller?

549
00:33:53,158 --> 00:33:56,678
Og dette her,
er den berømte badbolle,

550
00:33:56,717 --> 00:33:58,477
ikke at blive forvirret
af Sally Lunn Bun,

551
00:33:58,517 --> 00:34:00,277
- som jeg vil prøveudtagning senere.
- Doreen ...

552
00:34:00,278 --> 00:34:02,037
Vil du have en bolle,
Sergent Dodds?

553
00:34:02,077 --> 00:34:05,878
- Jeg har spredning af marmelade og karamel ...
- Nej. Han kunne ikke lide en bolle, Doreen.

554
00:34:08,398 --> 00:34:10,757
- Hvor er Melissa og Cath?
- De er på hotellet.

555
00:34:10,797 --> 00:34:12,958
De har forfærdelige tømmermænd.

556
00:34:13,958 --> 00:34:17,997
OK. Nå, jeg vil forlade
Sergent Dodds her

557
00:34:18,037 --> 00:34:20,718
- At gøre din fulde erklæring.
- OK.

558
00:34:20,758 --> 00:34:22,278
Farvel!

559
00:34:23,358 --> 00:34:25,477
Højre. Nu...

560
00:34:25,517 --> 00:34:30,037
Er du sikker på, at jeg ikke kan friste dig
Til en lille nibble, sergeant dodds?

561
00:34:32,077 --> 00:34:34,477
Hvis jeg ikke vidste noget bedre,
Miss Warren,

562
00:34:34,517 --> 00:34:36,358
Jeg ville tro
At du prøver at distrahere mig

563
00:34:36,398 --> 00:34:38,557
fra det faktum
at du blev distraheret ...

564
00:34:38,597 --> 00:34:40,798
af Model Railway.

565
00:34:42,838 --> 00:34:43,918
Du har ret.

566
00:34:45,438 --> 00:34:47,718
Jeg blev distraheret af de små tog

567
00:34:47,758 --> 00:34:49,918
Når jeg skulle have været
passer på Angela.

568
00:34:49,958 --> 00:34:52,477
Jeg har svigtet hende, sergent.

569
00:34:52,517 --> 00:34:54,318
Og jeg har også svigtet dig.

570
00:34:56,477 --> 00:34:58,997
Du har svigtet mig, frøken Warren?

571
00:34:59,037 --> 00:35:01,677
- Ja.
- På hvilken måde?

572
00:35:03,197 --> 00:35:05,117
Dette tager et lille stykke tid.

573
00:35:12,438 --> 00:35:14,878
Jeg ved hvad du vil sige -

574
00:35:14,918 --> 00:35:16,718
kvindelige venskaber
kan komme ud af hånden, men ...

575
00:35:16,758 --> 00:35:17,997
Nå, du er hendes søster, Cath.

576
00:35:18,037 --> 00:35:20,398
Jeg er den samme med min -
Kærlighed-had.

577
00:35:20,438 --> 00:35:21,997
Men måske kom hadet ud af hånden?

578
00:35:22,037 --> 00:35:23,878
- Vær ikke daft.
- Jeg siger ikke

579
00:35:23,918 --> 00:35:27,318
at vi ikke begge har problemer
med Angela.

580
00:35:27,358 --> 00:35:28,958
Men vi ville ikke ...

581
00:35:28,997 --> 00:35:29,997
Vi kunne ikke.

582
00:35:30,037 --> 00:35:31,917
Hvordan ville vi vide, hvordan
At købe disse underlige stoffer?

583
00:35:32,918 --> 00:35:34,398
Hvis jeg havde en bror,

584
00:35:34,438 --> 00:35:36,597
Og jeg så hans kone
handler uhensigtsmæssigt

585
00:35:36,637 --> 00:35:38,758
Med en attraktiv ung mand ...

586
00:35:38,798 --> 00:35:40,918
Jeg kan forestille mig, at jeg måske bliver vred.

587
00:35:40,958 --> 00:35:43,077
Jeg var vred på hende, men ...

588
00:35:43,117 --> 00:35:44,597
Hvad er nyt?

589
00:35:47,557 --> 00:35:51,997
Angela kan lide at være centrum
af opmærksomhed. Hun var bare beruset.

590
00:35:52,037 --> 00:35:55,838
- Helt ærligt, sergent ...
- Jeg tænkte ikke.

591
00:35:55,878 --> 00:35:57,477
Men når din dame chef,

592
00:35:57,517 --> 00:36:01,117
Da hun sagde den Dominique
blev myrdet såvel som død

593
00:36:01,157 --> 00:36:02,838
Jeg glemte alt om det.

594
00:36:02,878 --> 00:36:05,157
Glemt alt om hvad?

595
00:36:05,197 --> 00:36:07,398
Jeg tog en video ... på festen.

596
00:36:11,758 --> 00:36:15,918
<i> Hvor er Dominique? Hvor er han? </i>

597
00:36:15,958 --> 00:36:18,278
<i> Jeg vil have min overraskelse! </i>

598
00:36:18,318 --> 00:36:21,718
<i>- Hvor gik han hen? </i>
- Hvilken overraskelse taler hun om?

599
00:36:21,758 --> 00:36:22,758
Jeg ved det ikke.

600
00:36:22,798 --> 00:36:27,557
Nogle store romantiske overraskelser
Dominique havde til sin fødselsdag.

601
00:36:27,597 --> 00:36:29,718
Det er Angelas fødselsdag i dag.

602
00:36:31,398 --> 00:36:34,077
Miss Warren, tror du
Du kan sende dette til ...

603
00:36:34,117 --> 00:36:36,838
- Hændelsesrummet? Ingen gider.
- E -mail -adressen er ...

604
00:36:36,878 --> 00:36:40,318
Jeg er på det, Sarge.
Fotogen hukommelse.

605
00:36:40,901 --> 00:36:44,010
Angela, har nogen af ​​dine
Venner fik noget imod dig?

606
00:36:44,049 --> 00:36:45,153
Mine venner?

607
00:36:45,155 --> 00:36:48,398
- Du tror, ​​at en af ​​mine venner prøvede at ...
- Det er en undersøgelseslinje.

608
00:36:48,438 --> 00:36:50,438
Men de elsker alle mig.

609
00:36:52,157 --> 00:36:55,997
Se, jeg mener, der er Doreen?
Men hun er min bestie.

610
00:36:56,037 --> 00:36:59,037
Dozy kunne ikke dræbe en død flue.
Cath er min søster.

611
00:36:59,077 --> 00:37:01,718
Og Melissa's ...
Rhuaridh!

612
00:37:01,758 --> 00:37:03,878
Hvad laver min mand her?

613
00:37:03,918 --> 00:37:05,477
Melissa smsede mig.

614
00:37:05,517 --> 00:37:06,718
Melissa?

615
00:37:06,758 --> 00:37:09,278
Jeg sprang i bilen og kørte
Lige ned fra Glasgow.

616
00:37:10,438 --> 00:37:12,197
Hvor er din vielsesring, Angela?

617
00:37:12,238 --> 00:37:14,718
Jeg forlod det på hotellet.
Hvor er wee ...

618
00:37:14,758 --> 00:37:16,477
Wee Rhuaridh er hos mine mor.

619
00:37:17,517 --> 00:37:20,758
Hr. McGruder,
Kan du tænke på nogen grund

620
00:37:20,798 --> 00:37:22,958
Hvorfor nogen vil dræbe
Din kone?

621
00:37:22,997 --> 00:37:24,997
Blev du hamret igen i går aftes?

622
00:37:25,037 --> 00:37:27,677
Rhuaridh, jeg har mareridt
Weekend fra helvede her.

623
00:37:27,718 --> 00:37:31,197
Nogen forsøgte faktisk at dræbe mig,
Og du giver ikke noget lort!

624
00:37:31,238 --> 00:37:32,358
Jeg giver ikke en ...

625
00:37:35,517 --> 00:37:36,718
Beklager.

626
00:37:38,597 --> 00:37:40,517
Angela og jeg har ikke været på
for godt.

627
00:37:40,557 --> 00:37:41,878
Ha.

628
00:37:41,918 --> 00:37:44,677
To uger isoleret i sidste måned
Havde os ved hinandens hals.

629
00:37:45,637 --> 00:37:48,677
Hilary er dejlige,
Død klassisk og elegant.

630
00:37:48,718 --> 00:37:50,958
Jeg fortalte dig,
Hun er gift med Angelas far.

631
00:37:50,997 --> 00:37:54,597
Nu er her, hvor jeg ville lave
En god detektiv.

632
00:37:54,637 --> 00:37:57,197
Bemærkede du, at Hilary's
Fik en af ​​de små turkis vener

633
00:37:57,238 --> 00:37:59,798
- Ved siden af ​​hendes napper?
- Napper?

634
00:37:59,838 --> 00:38:03,278
Pas på. Pas på? Hoved.
Er ... Nej, jeg havde ikke bemærket det.

635
00:38:03,318 --> 00:38:05,477
Nå, se, det er her
Jeg kommer efter dit job.

636
00:38:07,318 --> 00:38:08,358
Hilary!

637
00:38:09,878 --> 00:38:12,037
Det var hende og min fars
Første jubilæum i sidste måned.

638
00:38:12,077 --> 00:38:15,997
Han køber hende et par diamant
Øreringe? Fem Grand's Worth.

639
00:38:16,037 --> 00:38:19,037
Jeg tænkte ... Åh, nej, nej.
Nok er nok.

640
00:38:19,077 --> 00:38:22,838
Så jeg cyber forfulgte hende, gravede op
Alle hendes gamle sociale medier.

641
00:38:22,878 --> 00:38:25,718
- Hendes tidligere ægteskaber.
- Ved du om det?

642
00:38:25,758 --> 00:38:27,318
Vi kører baggrundskontrol
på alle jer.

643
00:38:27,358 --> 00:38:29,517
- Åh.
- Hvad mener du, "Åh"?

644
00:38:29,557 --> 00:38:31,398
Undskyld mig.

645
00:38:31,438 --> 00:38:32,958
Gå videre.

646
00:38:32,997 --> 00:38:36,758
Se på festen ...
Jeg tror, ​​jeg havde en kamp med Hilary.

647
00:38:36,798 --> 00:38:38,438
Da Hilary kom tilbage

648
00:38:38,477 --> 00:38:40,918
Fra hendes små kontretemps med Angela
ovenpå på toilettet,

649
00:38:40,958 --> 00:38:42,677
Den lille vene var bankende
massivt.

650
00:38:42,718 --> 00:38:46,037
Wee vener banker kun
Når emnet er vred.

651
00:38:46,077 --> 00:38:48,477
Jeg ved ikke, hvad der skete imellem
Angela og Hilary men ...

652
00:38:48,517 --> 00:38:51,517
Angela ved noget om Hilary.
Noget dårligt.

653
00:39:01,318 --> 00:39:03,438
Baggrund om Hilary. Det hele er sandt.

654
00:39:16,718 --> 00:39:18,278
Er der noget galt?

655
00:39:18,318 --> 00:39:20,477
Hvorfor kommer du på egen hånd,
Fru O'Doyle?

656
00:39:20,517 --> 00:39:24,838
Jeg har brug for en pause fra disse piger.
De er bare så ...

657
00:39:24,878 --> 00:39:26,318
Skotsk.

658
00:39:26,358 --> 00:39:28,798
Du kan lide bryllupper, ikke?

659
00:39:29,918 --> 00:39:31,318
Jeg kan ikke lide dem.

660
00:39:31,358 --> 00:39:33,517
Fordi dit nylige bryllup
til Eddie O'Doyle

661
00:39:33,557 --> 00:39:37,438
er din tredje på syv år.

662
00:39:37,477 --> 00:39:40,358
"Hilary Green"
På dit din fødselsattest,

663
00:39:40,398 --> 00:39:43,238
er, så er du "fru Hilary Lewis",

664
00:39:43,278 --> 00:39:45,758
Og så "fru Hilary Lang",

665
00:39:45,798 --> 00:39:49,798
Så ændrede du dit navn
ved handlingsmåling til Hilary Clarke,

666
00:39:49,838 --> 00:39:53,637
Og i dag,
Du er fru Hilary O'Doyle.

667
00:39:53,677 --> 00:39:56,677
- Jeg kan ikke se, hvad mit personlige liv ...
- Dine tidligere to mænd

668
00:39:56,718 --> 00:39:59,637
var mindst 25 år ældre
End dig - som Eddie.

669
00:39:59,677 --> 00:40:03,438
Du er tidligere to mænd
var moderat velhavende enkemænd -

670
00:40:03,477 --> 00:40:04,918
Som Eddie.

671
00:40:04,958 --> 00:40:08,718
Og dine foregående to ægteskaber
sluttede i skilsmisse inden for et år,

672
00:40:08,758 --> 00:40:11,838
forlader dig i slutningen
af en sekscifret afvikling.

673
00:40:11,878 --> 00:40:15,157
Mine to foregående mænd
var kontrollerende og voldelige.

674
00:40:16,438 --> 00:40:17,718
I modsætning til Eddie.

675
00:40:17,758 --> 00:40:19,238
Så hvorfor ændre dit navn?

676
00:40:20,636 --> 00:40:23,276
- Hvorfor holde din fortid en hemmelighed?
- Hvad har alt dette at gøre med ...?

677
00:40:23,277 --> 00:40:25,597
Angela konfronterede dig på festen,
gjorde hun ikke?

678
00:40:25,637 --> 00:40:27,358
Hun havde cyber-forfulgt dig.

679
00:40:27,398 --> 00:40:29,157
Dominique blev fundet

680
00:40:29,197 --> 00:40:31,918
med nok Rohypnol hans system
at dræbe ham øjeblikkeligt,

681
00:40:31,958 --> 00:40:34,637
som han drak fra Angelas glas.

682
00:40:34,677 --> 00:40:36,358
Jeg gjorde ikke noget af det.

683
00:40:39,557 --> 00:40:41,758
Angela ...

684
00:40:41,798 --> 00:40:44,557
... sidder fast i selvisolering
med intet bedre at gøre end ...

685
00:40:44,597 --> 00:40:46,077
Selvisolation?

686
00:40:57,918 --> 00:41:00,037
Ja. Jeg havde ret.

687
00:41:00,077 --> 00:41:01,637
Angela McGruder var kontaktsporet

688
00:41:01,677 --> 00:41:05,958
Som et resultat af et covid udbrud
På Pentagram -natklubben

689
00:41:05,997 --> 00:41:10,758
For tre måneder siden.
Som Dominique Aubert.

690
00:41:10,798 --> 00:41:13,597
De mødte ikke bare
Sidste fredag ​​aften.

691
00:41:13,637 --> 00:41:15,878
- De havde en affære.
- mm.

692
00:41:15,918 --> 00:41:18,238
Åh, prøv dette.

693
00:41:20,637 --> 00:41:22,398
- Hvad er det?
- margarine.

694
00:41:23,997 --> 00:41:26,718
- margarine?
- Prøv det bare.

695
00:41:40,918 --> 00:41:42,718
Kan ikke lide det.

696
00:41:42,758 --> 00:41:46,958
Nå ... du vil måske se
Ved at sænke dit kolesterol.

697
00:41:46,997 --> 00:41:48,997
Især som jeg lige har fået
Din medicinske udsatte.

698
00:41:49,037 --> 00:41:52,517
Åh. Åh, tak, frue.
Det er bare ...

699
00:41:53,958 --> 00:41:55,238
Jeg kan virkelig ikke lide tingene.

700
00:41:55,278 --> 00:41:58,077
OK.
Nå, jeg prøvede bare at hjælpe.

701
00:41:59,358 --> 00:42:01,878
Så Angela har ligget.

702
00:42:01,918 --> 00:42:05,838
- mm. Ved undladelse kan hun måske sige.
- Se på det på denne måde.

703
00:42:05,878 --> 00:42:08,077
Hvis du tænker på hendes glas
som pistolen.

704
00:42:08,117 --> 00:42:10,238
Og Rohypnol som kuglen.

705
00:42:10,278 --> 00:42:13,278
Der havde besiddelse af pistolen
Hele natten?

706
00:42:14,677 --> 00:42:16,318
Angela McGruder.

707
00:42:20,838 --> 00:42:22,798
Jeg kan ikke tro dette.

708
00:42:22,838 --> 00:42:25,838
En af jer luskede tæver
Forsøgte at dræbe mig.

709
00:42:25,878 --> 00:42:27,557
- Slap af, Angela.
- Vær ikke fjollet.

710
00:42:27,597 --> 00:42:30,878
Du ville ikke prøve at dræbe din egen
søster, ville du, Cath?

711
00:42:30,918 --> 00:42:33,278
Ikke sådan. Jeg ville få dig til at lide.

712
00:42:33,318 --> 00:42:35,077
Åh, ha-ha, meget morsom (!)

713
00:42:35,117 --> 00:42:37,358
Du går for langt nogle gange, Cath.

714
00:42:37,398 --> 00:42:40,238
Og se ikke på Melissa.
Hun kunne ikke have, cos ...

715
00:42:40,286 --> 00:42:43,329
At være handicappet gør det ikke
Mener, at jeg ikke er i stand til mord.

716
00:42:43,337 --> 00:42:44,353
Virkelig?

717
00:42:44,402 --> 00:42:47,739
- Men du gjorde det ikke ... gjorde du?
- Nej.

718
00:42:48,918 --> 00:42:50,037
Jeg er for doven.

719
00:42:51,557 --> 00:42:53,358
Ved du hvad, Melissa?

720
00:42:53,398 --> 00:42:55,278
Du har set mig som
En hauk hele weekenden.

721
00:42:55,310 --> 00:42:58,270
- Du har spioneret på mig for Rhuaridh.
- Det er ikke sandt.

722
00:42:58,318 --> 00:43:02,037
Åh, virkelig? Fordi han tjekker
sig selv på dette hotel lige nu.

723
00:43:02,077 --> 00:43:04,798
Hvad? Store Rhuaridh er her?

724
00:43:04,838 --> 00:43:07,958
- Dette er en pigers weekend.
- Ikke siden hans lille søster, her,

725
00:43:07,997 --> 00:43:09,238
fortalte ham om alt dette.

726
00:43:09,278 --> 00:43:12,358
Kørte lige ned fra Glasgow,
Så det gjorde han. Hvad gjorde du det til?

727
00:43:12,398 --> 00:43:14,758
Fordi Rhuaridh
Bør være sammen med Angela.

728
00:43:14,798 --> 00:43:17,758
- Hendes liv kan stadig være i fare.
- Hvad?

729
00:43:17,798 --> 00:43:19,557
Hvad mener du, Melissa?

730
00:43:19,597 --> 00:43:22,037
Tror du morderen
Vil du prøve igen?

731
00:43:23,398 --> 00:43:25,838
Dette er ikke sjovt. Jeg er et offer!

732
00:43:25,878 --> 00:43:27,238
Angela ...

733
00:43:28,798 --> 00:43:31,197
Du snoede lille trollop!

734
00:43:31,238 --> 00:43:33,718
Trollop?
Det er virkelig engelsk.

735
00:43:33,758 --> 00:43:36,078
Du fortalte politiet, at det var mig
Hvem dræbte forsøgte at dræbe dig.

736
00:43:36,117 --> 00:43:37,798
- Forsøgte du at dræbe hende?
- Nej.

737
00:43:38,997 --> 00:43:40,557
Desværre.

738
00:43:40,597 --> 00:43:42,238
Det er vores mors penge
Du bruger

739
00:43:42,278 --> 00:43:43,798
- På dine smarte øreringe.
- Åh, Angela.

740
00:43:43,799 --> 00:43:44,758
Og din ferie.

741
00:43:44,798 --> 00:43:46,438
Mor forlod de penge til os!

742
00:43:46,477 --> 00:43:48,318
Åh, min Gud!

743
00:43:49,677 --> 00:43:52,278
- Hvad? Hvad hvad er det, Doe?
- godt ...

744
00:43:53,677 --> 00:43:55,997
Måske var det ingen af ​​os?

745
00:43:57,278 --> 00:43:58,358
Måske var det Dominique?

746
00:43:58,398 --> 00:44:03,077
Hvad? Dominique Spiked Angela's
Drik bankede det derefter tilbage selv?

747
00:44:03,117 --> 00:44:05,077
Hvorfor ville Dominique ønske at dræbe mig?

748
00:44:05,117 --> 00:44:07,958
Ja.
Han havde kun kendt dig et par timer.

749
00:44:07,997 --> 00:44:09,278
Det er alt, hvad det kræver.

750
00:44:11,077 --> 00:44:12,358
Beklager.

751
00:44:12,398 --> 00:44:14,358
Åh, Angela, rolig.

752
00:44:14,398 --> 00:44:17,918
Jeg er her for dig.

753
00:44:17,958 --> 00:44:20,117
Hej?
Taler.

754
00:44:21,037 --> 00:44:23,637
Højre. Ja, ok. Farvel.

755
00:44:25,517 --> 00:44:28,958
Politiet er nedenunder.
De vil tale med mig.

756
00:44:36,997 --> 00:44:38,557
Dette er et mareridt.

757
00:44:53,700 --> 00:44:56,461
Du mødte Dominique
Sidste år på Tinder.

758
00:44:56,500 --> 00:44:58,341
Vi har din kreditkortaktivitet.

759
00:44:58,381 --> 00:45:03,660
Tre ture til Nantes og en tur
Til bad for tre måneder siden.

760
00:45:03,700 --> 00:45:06,500
Hvorfor fortalte du os ikke
Du kom her for at møde Dominique

761
00:45:06,540 --> 00:45:09,180
og at pigerne '
Fødselsdagsweekend var bare en front?

762
00:45:09,220 --> 00:45:11,421
Hvilken forskel gør det?

763
00:45:11,461 --> 00:45:16,301
Fru McGruder,
Efter Dominique, um ... forsvandt,

764
00:45:16,341 --> 00:45:20,100
gjorde du på ethvert tidspunkt,
forlade festen?

765
00:45:20,140 --> 00:45:22,020
Gik du ned til jernbanen
med ham?

766
00:45:25,381 --> 00:45:28,700
Nej. Nej. Bestemt ikke.

767
00:45:28,741 --> 00:45:31,461
Jeg mener, hvor ville jeg finde rohypnol?

768
00:45:33,620 --> 00:45:36,591
Vidste Rhuaridh om
Din affære med Dominique?

769
00:45:36,592 --> 00:45:37,421
Hvad?

770
00:45:37,461 --> 00:45:39,341
- Vidste Rhuaridh?
- Nej.

771
00:45:41,540 --> 00:45:43,140
Jeg ved det ikke.

772
00:45:43,180 --> 00:45:45,500
Se, jeg ved ikke noget.

773
00:45:45,540 --> 00:45:49,060
Du kan gå ... indtil videre.

774
00:45:59,700 --> 00:46:02,741
Du kørte ikke ned
fra Glasgow i morges.

775
00:46:04,461 --> 00:46:06,981
Du har været i bad
Siden i går formiddag.

776
00:46:09,500 --> 00:46:11,461
Dominique Aubert.

777
00:46:11,500 --> 00:46:13,100
Så hvordan gik det?

778
00:46:13,140 --> 00:46:15,140
Angela tog op med
En smuk fransk rugbyspiller

779
00:46:15,180 --> 00:46:18,700
- Og du kunne ikke kontrollere dig selv.
- Jeg kontrollerer meget.

780
00:46:18,741 --> 00:46:20,500
Det kom forkert ud.

781
00:46:20,540 --> 00:46:22,301
Hvordan kommer det ud, ikke?

782
00:46:34,020 --> 00:46:35,941
Bevis.

783
00:46:37,421 --> 00:46:39,060
Jeg har binning Angela.

784
00:46:39,100 --> 00:46:41,261
Og hvornår
Familieretten ser disse,

785
00:46:41,301 --> 00:46:43,500
Jeg får forældremyndighed over Wee Rhuaridh.

786
00:46:43,540 --> 00:46:45,020
Vent et øjeblik.

787
00:46:45,060 --> 00:46:48,140
Du fulgte Dominique og Angela
Til festen i går aftes?

788
00:46:48,180 --> 00:46:50,176
Nogle af disse var
taget uden for huset?

789
00:46:50,177 --> 00:46:51,205
Ja.

790
00:46:51,386 --> 00:46:56,020
For det første betyder disse ikke
Denne Angela er en uegnet mor.

791
00:46:56,060 --> 00:47:00,020
Og for det andet - alle de fotos, du
tog fredag ​​aften ... Jeg vil have dem.

792
00:47:00,060 --> 00:47:01,821
Nu.

793
00:47:07,220 --> 00:47:09,180
Og jeg ser stadig på dig
til dette.

794
00:47:09,220 --> 00:47:11,660
Medicinsk rep med en grad
i farmakologi ...

795
00:47:11,700 --> 00:47:13,580
Jeg gjorde ikke ...

796
00:47:13,620 --> 00:47:15,981
Hvordan kunne jeg have spiket hans drink?

797
00:47:16,020 --> 00:47:17,741
Eller Angela's?

798
00:47:17,781 --> 00:47:21,060
Uden blevet set af dem
eller nogen anden på festen.

799
00:47:21,100 --> 00:47:22,741
Dette er underligt.

800
00:47:22,781 --> 00:47:26,821
Dominique er på vej væk
Fra jernbanen kl. 06:18.

801
00:47:26,861 --> 00:47:31,421
Og her er han 20 minutter senere
På B3109, tæt på Corsham.

802
00:47:32,861 --> 00:47:37,060
Hvilket er endnu længere væk
Fra hvor han blev fundet død.

803
00:47:37,100 --> 00:47:40,821
Så han forlod festen kl. 06:18

804
00:47:40,861 --> 00:47:43,020
Og vi kan nu placere ham

805
00:47:43,060 --> 00:47:46,981
To miles væk ved ...

806
00:47:47,020 --> 00:47:50,461
- 6:39.
- men han blev fundet død her

807
00:47:50,500 --> 00:47:53,100
I den vestlige ende
af Box Hill Tunnel.

808
00:47:53,140 --> 00:47:58,660
Dette er før 7:01 når
Det uidentificerede 999 -opkald kom ind?

809
00:47:58,700 --> 00:48:02,140
Men det er bare ikke muligt.

810
00:48:02,180 --> 00:48:07,261
Medmindre han dækkede
De fire miles på 22 minutter?

811
00:48:07,301 --> 00:48:08,621
Og han havde drukket hele natten.

812
00:48:08,660 --> 00:48:10,901
Og han bar
Et glas pigget alkohol?

813
00:48:10,941 --> 00:48:13,540
- gjorde nogen kameraer
Hent ham efter det? - Nej.

814
00:48:13,580 --> 00:48:18,620
Det næste kamera er en halv mil
længere langs og ... intet.

815
00:48:18,660 --> 00:48:20,861
Han forsvandt lige?

816
00:48:20,901 --> 00:48:23,500
Alien bortførelse?

817
00:48:24,861 --> 00:48:26,421
Beklager.

818
00:48:26,461 --> 00:48:28,741
Det område rundt om Corsham ...

819
00:48:28,781 --> 00:48:31,781
Flere UFO -observationer
end andre steder i Storbritannien.

820
00:48:31,821 --> 00:48:34,821
Hvorfor skulle udlændinge
Giv ham et dato -voldtægtsmedicin?

821
00:48:34,861 --> 00:48:37,781
Svar det, og du er
På en disciplinær procedure

822
00:48:37,821 --> 00:48:40,220
- og skal du være
Spiser du hele tiden? - undskyld.

823
00:48:41,941 --> 00:48:43,741
Dominique's forældre
har været i kontakt.

824
00:48:43,781 --> 00:48:46,100
Vi kan ikke frigive kroppen til dem
Indtil vi har ...

825
00:48:47,620 --> 00:48:49,781
Dette er ikke kun et puslespil.

826
00:48:51,100 --> 00:48:53,381
Kom nu.

827
00:48:58,261 --> 00:49:01,100
Du har fået chips på dit slips.

828
00:49:02,620 --> 00:49:04,861
Tak.

829
00:49:19,500 --> 00:49:22,620
Sidste gang han blev set i live var
på det kamera.

830
00:49:22,660 --> 00:49:25,580
- Så hvad skete der?
- Det er meget underligt, frue.

831
00:49:27,861 --> 00:49:30,580
Hvor gik han herfra?

832
00:49:30,620 --> 00:49:33,140
Og hvordan fik han
Til Box Hill Tunnel?

833
00:49:36,781 --> 00:49:38,421
Hvad er der derinde?

834
00:49:38,461 --> 00:49:42,421
Jeg tror
Det er en slags gammel modbase.

835
00:49:42,461 --> 00:49:44,100
Nu går du.

836
00:49:52,660 --> 00:49:54,180
Det er fra Dominique's shirt.

837
00:49:55,620 --> 00:49:58,100
Sådan kom han til tunnelen.

838
00:50:02,741 --> 00:50:05,060
Det ser ud til, at han klatrede over.

839
00:50:05,100 --> 00:50:06,540
Fakkel!

840
00:50:22,781 --> 00:50:24,580
Kom nu. Kom dig over.

841
00:50:49,700 --> 00:50:52,421
Undskyld, fru. Jeg bliver gammel.

842
00:51:06,821 --> 00:51:09,700
Fodaftryk. De ser for nylig ud.

843
00:51:38,901 --> 00:51:40,901
Jeg ved hvad dette er.

844
00:51:40,941 --> 00:51:44,180
Det er en slags krigsbunker.

845
00:51:48,700 --> 00:51:50,861
Denne medicinske skal ikke
Gå væk, ved du.

846
00:51:51,981 --> 00:51:54,100
Blodtryk. Kolesterolniveauer.

847
00:51:54,140 --> 00:51:57,381
- Det hele vil dukke op.
- Jeg ved det.

848
00:51:57,421 --> 00:52:00,741
Så bortset fra chips og smør,
Hvad spiser du ellers?

849
00:52:00,781 --> 00:52:03,100
Nå, tærter.

850
00:52:03,140 --> 00:52:04,620
Jeg kan godt lide tærter.

851
00:52:06,261 --> 00:52:08,180
Med bønner.

852
00:52:08,220 --> 00:52:11,700
Åh, og chips tydeligvis.

853
00:52:11,741 --> 00:52:14,261
Naturligvis ... hvad med greener?

854
00:52:14,301 --> 00:52:18,620
Nå, der er ærter med med
Kød tærter ...

855
00:52:18,660 --> 00:52:19,901
undertiden.

856
00:52:29,261 --> 00:52:31,461
Pointen er ...

857
00:52:31,500 --> 00:52:33,301
Hvis dit blodtryk
eller kolesterol

858
00:52:33,341 --> 00:52:35,220
er så uden for skalaen
Som jeg tror, ​​det kan være,

859
00:52:35,261 --> 00:52:37,941
Houseman får dig til at dreje
og skubbe pensionering på dig.

860
00:52:37,981 --> 00:52:39,660
Jeg ved det.

861
00:52:39,700 --> 00:52:43,261
Det er et problem for mig
Fordi du får mig til at se godt ud.

862
00:52:43,301 --> 00:52:45,700
- Det meste af tiden.
- Virkelig?

863
00:52:56,660 --> 00:52:59,140
Politi. Du skulle hellere komme ud.

864
00:53:04,901 --> 00:53:07,620
Hvem det blodige helvede er du?

865
00:53:07,660 --> 00:53:09,660
Owen Walker.

866
00:53:09,700 --> 00:53:12,620
Dette er min kone, Pearl.

867
00:53:12,660 --> 00:53:14,421
Hvad er dette sted nøjagtigt?

868
00:53:14,461 --> 00:53:16,941
Det er blevet brugt i årevis.

869
00:53:16,981 --> 00:53:20,781
Det blev bygget i 50'erne
Som et nødoperationscenter

870
00:53:20,821 --> 00:53:25,461
for regeringen og militæret
I tilfælde af et atomangreb.

871
00:53:25,500 --> 00:53:28,781
- Vi er byudforskere.
- Åh, jeg har hørt om dette, frue.

872
00:53:28,821 --> 00:53:30,981
Det er hvad
Nogle af de unge er klar til.

873
00:53:31,020 --> 00:53:35,620
De får adgang til hemmelige skjulte områder
af byer. Spændende.

874
00:53:35,660 --> 00:53:37,140
Det er vores bryllupsrejse.

875
00:53:37,180 --> 00:53:40,140
Vi troede, det ville være romantisk
at tilbringe weekenden her nede.

876
00:53:40,180 --> 00:53:42,981
Du var her i de tidlige timer
lørdag formiddag?

877
00:53:44,981 --> 00:53:46,540
Ja.

878
00:53:48,700 --> 00:53:51,220
Det var dig, der fandt ham død,
Var det ikke?

879
00:53:51,261 --> 00:53:52,861
Det gjorde vi ikke ...

880
00:53:52,901 --> 00:53:55,741
Vi var bange for at identificere
os selv.

881
00:53:55,781 --> 00:53:57,261
Dette er ulovligt.

882
00:53:57,301 --> 00:53:59,220
At være her nede.

883
00:53:59,261 --> 00:54:02,140
Han kom igennem her, ikke?

884
00:54:03,821 --> 00:54:05,341
Han gik den vej.

885
00:54:05,381 --> 00:54:10,140
Til West End
af Box Hill Tunnel.

886
00:54:21,580 --> 00:54:23,180
Højre...

887
00:54:23,220 --> 00:54:25,660
Sådan gjorde han det.

888
00:54:25,700 --> 00:54:30,060
Så dette var den hemmelige rute
Og det var her du fandt hans krop.

889
00:54:30,100 --> 00:54:32,500
Undskyld,
Vi har måske været i stand til at hjælpe ham

890
00:54:32,540 --> 00:54:34,341
Hvis vi var kommet her lidt tidligere.

891
00:54:34,381 --> 00:54:36,861
Ja. Hvad lavede du her oppe?

892
00:54:36,901 --> 00:54:40,180
Jeg troede, du skulle
at gemme sig derinde.

893
00:54:40,220 --> 00:54:42,341
Vores romantiske øjeblik.

894
00:54:43,620 --> 00:54:47,100
I går var Brunels fødselsdag
Og han vinklede tunnelen

895
00:54:47,140 --> 00:54:49,301
Så der er kun
En dag i året -

896
00:54:49,341 --> 00:54:51,301
Nå, fem minutter faktisk -

897
00:54:51,341 --> 00:54:55,220
Når solen skinner direkte
gennem det.

898
00:54:55,261 --> 00:54:57,261
Ved daggry.

899
00:54:57,301 --> 00:54:59,500
På hans fødselsdag.

900
00:55:01,500 --> 00:55:03,981
OK, disse officerer går
At tage dig tilbage til stationen

901
00:55:04,020 --> 00:55:05,500
til et formelt interview.

902
00:55:05,540 --> 00:55:08,341
Jeg ville ikke lave nogen planer for
De næste otte timer, hvis jeg var dig.

903
00:55:12,140 --> 00:55:14,301
Jeg får ikke hvordan
Han vidste om dette sted ...

904
00:55:14,341 --> 00:55:17,700
Eller hvorfor han gik
En sådan rundkørsel for at komme hit.

905
00:55:17,741 --> 00:55:20,901
Men der er ingen måde, han bar på
Et cocktailglas fuld af alkohol

906
00:55:20,941 --> 00:55:23,540
Hele vejen igennem det
Underjordisk facilitet er der?

907
00:55:23,580 --> 00:55:25,821
Eller nogen bragte det til ham.

908
00:55:27,781 --> 00:55:29,540
Nogen fra festen.

909
00:55:41,060 --> 00:55:43,540
Angela, lad mig komme ind.

910
00:55:47,421 --> 00:55:48,670
Hvad nu?

911
00:55:48,671 --> 00:55:51,301
Du havde en
Faktisk affære med Dominique.

912
00:55:51,341 --> 00:55:52,620
Hvem fortalte dig det?

913
00:55:52,660 --> 00:55:56,941
- Doreen, hun fik det fra politiet.
- Se, Melissa ...

914
00:55:56,981 --> 00:56:00,580
Jeg ved, at jeg ikke har været
den bedste kone eller mor,

915
00:56:00,620 --> 00:56:04,660
Men jeg lover dig, at jeg skal lave
Ting fungerer med Rhuaridh.

916
00:56:04,700 --> 00:56:07,540
Du ved,
Hele denne tur var din idé.

917
00:56:07,580 --> 00:56:10,020
Vi ville alle gå til Barcelona.

918
00:56:10,060 --> 00:56:13,620
Men du insisterede på bad,
Og fik din egen måde som sædvanlig.

919
00:56:13,660 --> 00:56:15,620
Fordi dig
Ønskede at mødes med Dominique.

920
00:56:15,660 --> 00:56:18,861
Du brugte os som en undskyldning.
Mig og Doreen og Cath ...

921
00:56:18,901 --> 00:56:20,461
Det er ikke sådan.

922
00:56:20,500 --> 00:56:22,220
Det er sådan.

923
00:56:22,261 --> 00:56:24,500
Cos Hvis du er så planlagt,

924
00:56:24,540 --> 00:56:28,261
Måske i går aftes var du ikke
så hamret som du lavede ud.

925
00:56:28,301 --> 00:56:31,580
Jeg tror måske det var dig
der dræbte Dominique.

926
00:56:32,941 --> 00:56:34,660
Jeg hader disse briller ...

927
00:56:34,700 --> 00:56:36,580
Jeg er træt af dem!

928
00:56:48,840 --> 00:56:51,000
Jeg har været igennem
Alle deres udsagn.

929
00:56:51,039 --> 00:56:55,239
Hver eneste af dem insisterer på, at de
forlod ikke huset mellem 6:30

930
00:56:55,280 --> 00:56:59,800
Da Dominique "forsvandt" og
7:38, da pigerne fik deres taxa.

931
00:56:59,840 --> 00:57:02,520
En af dem lyver.

932
00:57:02,559 --> 00:57:05,159
Alle vores mistænkte
er ind og ud af huset

933
00:57:05,199 --> 00:57:07,960
På de taget billeder
mellem 6:30 og 7:38.

934
00:57:09,360 --> 00:57:11,800
Disse fortæller os ikke noget.

935
00:57:11,840 --> 00:57:14,800
Enhver af dem kunne have tilbage
huset på ethvert tidspunkt ...

936
00:57:14,840 --> 00:57:17,960
Kom nu. Der har
Skal være noget. Bevis.

937
00:57:18,000 --> 00:57:21,639
- Svaret er derinde et eller andet sted,
Er det ikke? - Åh, Sarge.

938
00:57:21,679 --> 00:57:23,199
Prints kom igennem på dette.

939
00:57:24,719 --> 00:57:26,480
Match til Doreen Warren.

940
00:57:28,239 --> 00:57:29,920
Beviser ikke noget.

941
00:57:29,960 --> 00:57:32,119
Der er noget ved
Den unge kvinde.

942
00:57:32,159 --> 00:57:34,559
Hun har et meget smidigt sind.

943
00:57:34,599 --> 00:57:36,079
Dozy Doreen?

944
00:57:36,119 --> 00:57:37,480
Virkelig?

945
00:57:37,520 --> 00:57:40,520
Hun ved mere
end hun lader videre.

946
00:57:40,559 --> 00:57:42,199
OK.

947
00:57:42,239 --> 00:57:45,199
Frue.
Dominique Auberts medicinske poster.

948
00:57:47,079 --> 00:57:49,800
Efter operationen
på hans korsbåndbånd,

949
00:57:49,840 --> 00:57:51,960
Han blev behandlet på en privat klinik.

950
00:57:52,000 --> 00:57:54,400
Men se ...

951
00:57:54,440 --> 00:57:57,280
Jimmy Daly
Betalt for information fra dem.

952
00:57:57,320 --> 00:58:00,360
I form af scanningsresultater
på Dominique's knæ.

953
00:58:00,400 --> 00:58:02,280
De skjuler begge noget.

954
00:58:02,320 --> 00:58:05,480
Rigtigt, du tager Doreen.
Jeg laver Jimmy.

955
00:58:16,679 --> 00:58:19,360
Så hvorfor har du lyvet for mig,
Jimmy?

956
00:58:19,400 --> 00:58:22,159
Du kendte Dominique's karriere
var forbi.

957
00:58:22,199 --> 00:58:24,480
Før du underskrev ham.

958
00:58:24,520 --> 00:58:28,119
Det viser sig, at du kontrollerede alle
af Dominique's medicinske poster ...

959
00:58:28,159 --> 00:58:29,599
Due diligence.

960
00:58:29,639 --> 00:58:32,280
Før du køber en spiller,
Du skal vide alt.

961
00:58:32,320 --> 00:58:34,480
Så hvorfor ringede du ikke
politiet i?

962
00:58:34,520 --> 00:58:36,320
Da du fandt ud af det
Hvilken Deborah var op til?

963
00:58:36,360 --> 00:58:38,719
Hun henvendte sig til mig med
Dominique -aftalen.

964
00:58:38,759 --> 00:58:41,000
Vi havde møder.

965
00:58:42,280 --> 00:58:43,759
Og jeg kunne godt lide hende.

966
00:58:43,800 --> 00:58:45,920
Jeg kunne virkelig godt lide hende.

967
00:58:45,960 --> 00:58:48,239
Jeg ville ikke forkæle ting.
Så...

968
00:58:49,559 --> 00:58:52,320
Jeg spillede lige sammen.

969
00:58:52,360 --> 00:58:54,320
Til melodien af ​​en million pund?

970
00:58:56,119 --> 00:59:00,599
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal imponere folk,
undtagen gennem penge.

971
00:59:00,639 --> 00:59:02,320
Jeg overtager klubben,

972
00:59:02,360 --> 00:59:04,880
Sig, jeg vil lede dem
til europæisk sejr,

973
00:59:04,920 --> 00:59:06,360
Og folk bemærker mig.

974
00:59:06,400 --> 00:59:08,159
Kvinder som Deborah.

975
00:59:08,199 --> 00:59:13,119
Måske, efter et par drinks,
Du blev vred.

976
00:59:13,159 --> 00:59:15,719
Med Deborah. Med Dominique.

977
00:59:15,759 --> 00:59:19,119
Forlod du huset
På ethvert tidspunkt Jimmy?

978
00:59:21,320 --> 00:59:24,840
Nej. Og jeg tror ikke
Du kan bevise andet.

979
00:59:34,239 --> 00:59:37,520
Åh! Hiya, sergeant Dodds.

980
00:59:37,559 --> 00:59:39,360
Hvad går der ned?

981
00:59:39,400 --> 00:59:45,320
Nå, frøken Warren,
Jeg spekulerer på, hvad du laver af dette.

982
00:59:46,920 --> 00:59:48,559
Åh, min Gud.

983
00:59:49,880 --> 00:59:51,880
Det var her, han blev fundet, er det ikke?

984
00:59:51,920 --> 00:59:54,280
På det sted i det virkelige liv?

985
00:59:54,320 --> 00:59:57,119
Er det det, du siger.
Han blev fundet i slutningen af ​​tunnelen?

986
00:59:57,159 --> 00:59:59,159
Det er præcis, hvad jeg siger,
Miss Warren.

987
00:59:59,199 --> 01:00:01,639
Vi fandt dine fingeraftryk på dette.

988
01:00:02,840 --> 01:00:04,280
Ja, jeg ved det.

989
01:00:04,320 --> 01:00:05,599
Jeg lagde det der.

990
01:00:05,639 --> 01:00:07,759
Åh, Gud, det er sket igen.

991
01:00:07,800 --> 01:00:09,159
Jeg kan bare ikke kontrollere det.

992
01:00:09,199 --> 01:00:12,520
Jeg har gaven, sergent.
Jeg får det fra min bedstemor.

993
01:00:12,559 --> 01:00:14,960
Min mor fik det ikke, fordi det springer over
en generation.

994
01:00:15,000 --> 01:00:16,280
Som skaldethed hos mænd.

995
01:00:16,320 --> 01:00:19,159
Åh! Beklager.

996
01:00:19,199 --> 01:00:21,920
Miss Warren, nu ...

997
01:00:21,960 --> 01:00:25,759
Har du på ethvert tidspunkt efterladt
eller se nogen anden forlade festen

998
01:00:25,800 --> 01:00:28,960
før 7:38
Da din taxa ankom?

999
01:00:31,920 --> 01:00:35,960
Dominique sagde, at han skulle
ned til tunnelen.

1000
01:00:36,000 --> 01:00:39,000
Noget om
En romantisk overraskelse for Angela.

1001
01:00:39,039 --> 01:00:41,599
Gik Angela ned for at møde ham?

1002
01:00:41,639 --> 01:00:44,920
Jeg ved det ikke. Jeg tror ikke det.

1003
01:00:44,960 --> 01:00:50,119
Men du placerede dette tal
på det nøjagtige sted, hvor han døde.

1004
01:00:50,159 --> 01:00:53,440
Ja. Jeg ved, det er den underlige bit.

1005
01:00:53,480 --> 01:00:57,360
Derfor er min 20-20 fremsyn
er sådan en forbandelse, sergent dodds.

1006
01:00:57,400 --> 01:01:01,000
I modsætning til den stakkels Angela, der er
Faktisk så blind som en pervers.

1007
01:01:01,039 --> 01:01:03,320
Se, hver gang vi rejser på ferie,
Hun mister sine solbriller

1008
01:01:03,360 --> 01:01:05,960
Og de er recept -
Så jeg sagde til hende,

1009
01:01:06,000 --> 01:01:08,520
"Du skal få dig selv
Et par lysfølsomme specifikationer. "

1010
01:01:08,559 --> 01:01:09,719
Hvad?

1011
01:01:09,759 --> 01:01:13,199
- Min sjette sans er en forbandelse.
- Nej. Nej, vent.

1012
01:01:13,239 --> 01:01:15,880
Så Angela
Bærer lysfølsomme briller?

1013
01:01:15,920 --> 01:01:18,199
Ja. Hvorfor?

1014
01:01:18,239 --> 01:01:20,880
Har du det godt, sergent Dodds?
Du ser lidt ud ...

1015
01:01:20,920 --> 01:01:24,119
- Vær venlig, frøken Warren ...
- Åh, jeg elsker de "Miss Warren" -forhold.

1016
01:01:24,159 --> 01:01:25,960
Det er som at være i Jane Austen.

1017
01:01:26,000 --> 01:01:29,280
Åh, frøken Doreen Warren
og sergent Dodds

1018
01:01:29,320 --> 01:01:31,000
Vil tage en vending om rummet.

1019
01:01:31,039 --> 01:01:32,599
Åh, La Mama!

1020
01:01:32,639 --> 01:01:36,079
Tror du, at du kunne
Bare være tavs i to minutter?

1021
01:01:36,119 --> 01:01:38,400
Jeg er nødt til at tænke. Behage?

1022
01:01:38,440 --> 01:01:40,079
OK.

1023
01:01:40,119 --> 01:01:47,000
Så du siger, at Dominique havde
En stor romantisk overraskelse for Angela.

1024
01:01:47,039 --> 01:01:48,880
Hvad var det?

1025
01:01:51,719 --> 01:01:53,520
Jeg ved det ikke.

1026
01:01:53,559 --> 01:01:56,360
OK. Tak, frøken Warren.

1027
01:01:56,400 --> 01:01:58,159
Jeg er nødt til at gå.

1028
01:02:13,599 --> 01:02:15,400
Har du det godt?

1029
01:02:15,440 --> 01:02:17,759
Du har ikke haft en episode
med dit blodtryk? Ingen.

1030
01:02:17,800 --> 01:02:19,759
God.
Jeg har noget at fortælle dig ...

1031
01:02:19,800 --> 01:02:21,960
Lørdag var
Isambard Kingdom Brunels fødselsdag.

1032
01:02:22,000 --> 01:02:24,960
Du siger fortsat det. Det var også
Angela McGruders fødselsdag.

1033
01:02:25,000 --> 01:02:27,199
- OK, men lyt ...
- Fru. Behage.

1034
01:02:27,239 --> 01:02:29,559
Nej. Du er nødt til at lytte til mig.
Jeg tror, ​​jeg har det.

1035
01:02:29,599 --> 01:02:31,159
OK. Jeg lytter.

1036
01:02:31,199 --> 01:02:33,520
Lørdag var Brunels fødselsdag,

1037
01:02:33,559 --> 01:02:36,559
Lørdag var Angelas fødselsdag.

1038
01:02:36,599 --> 01:02:40,599
Og Dominique havde en eller anden art
af romantisk overraskelse for hende. Frue.

1039
01:02:40,639 --> 01:02:44,119
Jeg tror, ​​at Dominique inviterede
Angela ned til tunnelen.

1040
01:02:44,159 --> 01:02:45,759
Doreen Warren's video.

1041
01:02:45,800 --> 01:02:48,679
- Kan du spille det for mig, tak?
- Lige her.

1042
01:02:48,719 --> 01:02:50,840
<i> Hvor er Dominique? </i>

1043
01:02:50,880 --> 01:02:53,039
<i>- Hvor er han? </i>
- Stop. Stop.

1044
01:02:53,079 --> 01:02:56,679
Se. Mellem Dominique Aubert
forsvinder fra partiet

1045
01:02:56,719 --> 01:02:58,840
og pigerne forlader i deres taxa,

1046
01:02:58,880 --> 01:03:01,599
Angela McGruder hævder
at hun aldrig forlod huset.

1047
01:03:01,639 --> 01:03:03,440
Men frue ...

1048
01:03:03,480 --> 01:03:05,759
Se på hendes briller.

1049
01:03:05,800 --> 01:03:07,400
De er mørke.

1050
01:03:07,440 --> 01:03:08,719
Mørk!

1051
01:03:08,759 --> 01:03:11,559
Så hun satte sine solbriller på.

1052
01:03:11,599 --> 01:03:13,159
Men de er ikke solbriller.

1053
01:03:13,199 --> 01:03:17,400
De er lysfølsomme
receptbriller.

1054
01:03:17,440 --> 01:03:23,119
Og de beviser, at Angela McGruder
myrdet Dominique Aubert.

1055
01:03:23,159 --> 01:03:25,840
Og jeg ved hvad du er
vil sige, at det er utroligt

1056
01:03:25,880 --> 01:03:28,079
Og jeg lader min fantasi
Kør væk med mig, men ...

1057
01:03:28,119 --> 01:03:32,000
Nej. Dette giver mening. Total sans.

1058
01:03:32,039 --> 01:03:33,559
Vi har lige fået dette.

1059
01:03:33,599 --> 01:03:36,440
Kemisk analyse af Rohypnol
Fundet i offerets blodbane.

1060
01:03:36,480 --> 01:03:40,759
Det er ikke standard benzodiazepin
Det er købt ulovligt online.

1061
01:03:40,800 --> 01:03:47,280
Det er en ny, kommerciel ro
kaldes dioxichlor B12.

1062
01:03:47,320 --> 01:03:51,759
Fremstillet
og solgt af HST, Stuttgart.

1063
01:03:51,800 --> 01:03:55,000
Rhuaridh McGruders arbejdsgivere.

1064
01:03:55,039 --> 01:03:57,639
Rhuaridh?
Men hvordan kom han ind i festen

1065
01:03:57,679 --> 01:03:59,880
Og hvordan gjorde det
får han adgang til Angelas glas?

1066
01:03:59,920 --> 01:04:03,400
Angelas glas
er mordvåben - pistolen.

1067
01:04:03,440 --> 01:04:06,880
Dioxichlor B12
er ammunitionen.

1068
01:04:06,920 --> 01:04:09,599
- Hvem havde besiddelse af pistolen?
- Angela.

1069
01:04:09,639 --> 01:04:12,079
Og hvem havde adgang
Til Rhuaridhs ammunition?

1070
01:04:12,119 --> 01:04:13,520
Angela.

1071
01:04:13,559 --> 01:04:15,800
Jeg mener, narkotika
er omstændighederne.

1072
01:04:15,840 --> 01:04:18,039
Men du har spikret beviset,
Har du ikke? Ja, frue.

1073
01:04:18,079 --> 01:04:19,599
God mand.

1074
01:04:50,865 --> 01:04:52,585
Det stof, der dræbte Dominique

1075
01:04:52,624 --> 01:04:55,065
var en for nylig fremstillet
sovepille

1076
01:04:55,104 --> 01:04:57,744
med det kommercielle navn
Dioxichlor B12.

1077
01:04:57,784 --> 01:05:00,624
Fremstillet af HST Stuttgart.

1078
01:05:02,624 --> 01:05:04,545
Det er din virksomhed, Big Rhuaridh!

1079
01:05:04,585 --> 01:05:06,025
Vi har tjekket med dine arbejdsgivere.

1080
01:05:06,065 --> 01:05:08,025
Du fik udstedt prøver af stoffet
For to uger siden.

1081
01:05:08,065 --> 01:05:09,624
Og jeg holder dem under lås og nøgle.

1082
01:05:09,664 --> 01:05:12,624
Vores kolleger i Police Scotland
har været i dit hus i Glasgow.

1083
01:05:12,664 --> 01:05:14,104
Der mangler en batch.

1084
01:05:14,144 --> 01:05:17,985
Du kan ikke sætte dette på mig.
Jeg-jeg gjorde det ikke ...

1085
01:05:19,545 --> 01:05:21,744
- Hvad?
- Gik du ...?

1086
01:05:21,784 --> 01:05:23,585
Hvad hvad?

1087
01:05:23,624 --> 01:05:26,425
Jeg ved ikke, hvilken tilstand din
Forholdet til Dominique var ...

1088
01:05:26,465 --> 01:05:28,465
Nå, hun nægtede
at forlade Rhuaridh til ham.

1089
01:05:28,505 --> 01:05:30,624
Kom nu.

1090
01:05:30,664 --> 01:05:33,505
Dominique truede
At fortælle ham om deres affære.

1091
01:05:35,065 --> 01:05:36,985
Doreen?

1092
01:05:38,345 --> 01:05:40,905
Godt...

1093
01:05:40,945 --> 01:05:44,385
Ja, men Angela ville ikke.

1094
01:05:44,425 --> 01:05:46,985
- Hun ville aldrig forlade Rhuaridh.
- Sergeant Dodds?

1095
01:05:50,065 --> 01:05:52,184
Netop dette hus,

1096
01:05:52,224 --> 01:05:54,905
I de tidlige timer
lørdag formiddag.

1097
01:05:56,345 --> 01:05:59,264
Hvor du alle gledede dig ...

1098
01:05:59,304 --> 01:06:00,545
Du...

1099
01:06:02,545 --> 01:06:04,025
... fru McGruder.

1100
01:06:06,905 --> 01:06:08,824
Og Dominique.

1101
01:06:08,865 --> 01:06:11,865
Nu arrangerede du at mødes her

1102
01:06:11,905 --> 01:06:15,292
I den vestlige ende
af Box Hill Tunnel.

1103
01:06:15,725 --> 01:06:17,204
Det kan jeg ikke huske.

1104
01:06:17,205 --> 01:06:18,863
Betyder ikke, at det ikke skete,
Angela.

1105
01:06:18,865 --> 01:06:21,945
Dominique havde en overraskelse for dig.

1106
01:06:21,985 --> 01:06:25,224
En speciel romantisk overraskelse.

1107
01:06:25,264 --> 01:06:27,905
Men din svigerinde så på.

1108
01:06:27,945 --> 01:06:31,865
Så Dominique gled ud,
uden at hun bemærkede.

1109
01:06:33,224 --> 01:06:36,664
Han tog den hemmelige rute
væk fra huset,

1110
01:06:36,704 --> 01:06:38,945
væk fra jernbanen,

1111
01:06:38,985 --> 01:06:44,264
hvilket førte ham
til det møde her.

1112
01:06:44,304 --> 01:06:47,985
Nu ville dette have været
omkring 6:40.

1113
01:06:48,025 --> 01:06:51,184
På hvilket tidspunkt du, fru McGruder ...

1114
01:06:51,224 --> 01:06:53,425
tog den direkte rute.

1115
01:06:53,465 --> 01:06:56,345
Fra huset ned til tunnelen.

1116
01:06:56,385 --> 01:06:58,184
Det kan jeg ikke huske.

1117
01:06:58,224 --> 01:07:00,744
Du spikede cocktail,
Du bragte det ned her

1118
01:07:00,784 --> 01:07:02,264
Og du gav det til Dominique.

1119
01:07:02,304 --> 01:07:05,224
Nej. Du kan ikke bevise
Den Angela gik dernede.

1120
01:07:05,264 --> 01:07:08,144
Så nogen hende forlade huset?
For det gjorde jeg ikke.

1121
01:07:08,184 --> 01:07:10,465
Gjorde nogen af ​​jer?

1122
01:07:10,505 --> 01:07:14,824
Åh, nej. Så du kan ikke bevise
at hun forlod huset.

1123
01:07:14,865 --> 01:07:18,304
Jeg er ked af, frøken Warren, men vi kan.

1124
01:07:20,345 --> 01:07:22,224
Du bærer lysfølsomme specifikationer,
Angela.

1125
01:07:22,264 --> 01:07:26,744
Og her ... kl. 05:31 -

1126
01:07:26,784 --> 01:07:29,385
Før Dominique blev myrdet -
Dine briller er klare.

1127
01:07:31,304 --> 01:07:34,144
Men her kl. 06:55 -

1128
01:07:34,184 --> 01:07:35,905
Efter at Dominique blev myrdet -

1129
01:07:35,945 --> 01:07:38,104
Dine lysfølsomme briller
er mørke.

1130
01:07:38,144 --> 01:07:41,144
Fordi du havde været udenfor,
i sollyset.

1131
01:07:41,184 --> 01:07:42,505
Ingen.

1132
01:07:43,585 --> 01:07:45,585
Nej. Det er mørkt udenfor.

1133
01:07:47,224 --> 01:07:49,905
Se alle sammen! Det er mørkt.

1134
01:07:49,945 --> 01:07:53,025
Ha! Du glemte det,
Ikke?

1135
01:07:53,065 --> 01:07:55,905
Ja. Hvordan kunne Angela
Har du været ude i solen?

1136
01:07:55,945 --> 01:07:57,704
Det var kun mørkt her i huset

1137
01:07:57,744 --> 01:08:00,704
Fordi solen
var endnu ikke steget over Box Hill.

1138
01:08:00,744 --> 01:08:02,865
Men det var steget

1139
01:08:02,905 --> 01:08:06,945
Så høj som mundingen af ​​det østlige
Slut på Box Hill Tunnel -

1140
01:08:06,985 --> 01:08:09,905
Da Dominique blev myrdet.

1141
01:08:09,945 --> 01:08:12,264
Hvad var den specielle overraskelse

1142
01:08:12,304 --> 01:08:14,624
Dominique havde i vente til dig,
Fru McGruder?

1143
01:08:14,664 --> 01:08:16,905
Hvordan ved jeg det?

1144
01:08:16,945 --> 01:08:21,465
Du deler din fødselsdag med
Isambard Kingdom Brunel.

1145
01:08:21,505 --> 01:08:24,984
Hvem er han?
Var han på festen?

1146
01:08:25,024 --> 01:08:26,744
Åh ...

1147
01:08:26,784 --> 01:08:28,744
Nej. Nej.

1148
01:08:30,225 --> 01:08:36,585
Isambard Kingdom Brunel var manden
der byggede denne tunnel tilbage i 1838.

1149
01:08:38,465 --> 01:08:43,064
Og han vinklede sin tunnel således, at
Der er kun et punkt i året

1150
01:08:43,105 --> 01:08:47,024
Når solen
skinner direkte gennem det.

1151
01:08:47,064 --> 01:08:52,145
Og det punkt er
Dawn om morgenen på hans fødselsdag.

1152
01:08:52,185 --> 01:08:55,425
En fødselsdag
At han deler med dig ...

1153
01:08:59,305 --> 01:09:01,425
Fru McGruder.

1154
01:09:10,425 --> 01:09:13,824
Dette er fødselsdags overraskelse
Den Dominique ville vise dig.

1155
01:09:21,744 --> 01:09:24,024
Og det var da du dræbte ham,
Angela.

1156
01:09:28,185 --> 01:09:31,145
Se, jeg gør det ikke ...
Jeg kan ikke huske noget.

1157
01:09:31,185 --> 01:09:33,105
Jeg var fuld.

1158
01:09:34,345 --> 01:09:36,465
Hvad sker der med mig?

1159
01:09:36,505 --> 01:09:38,064
Din stakkels far.

1160
01:09:38,105 --> 01:09:39,744
Hvad sker der med ham?

1161
01:09:39,784 --> 01:09:43,105
- Jeg tror, ​​jeg vil bestemt
Få Wee Rhuaridh nu. - Hvad?

1162
01:09:43,145 --> 01:09:45,305
Jeg skiller dig
og går for forældremyndighed.

1163
01:09:45,345 --> 01:09:47,944
Ingen! Rhuaridh!
Angela, han mener ikke det.

1164
01:09:47,984 --> 01:09:49,744
Fortæl hende det
Du mener ikke det, Rhuaridh.

1165
01:09:49,784 --> 01:09:52,024
Jeg har ikke min søn
opdraget af en domfældt morder.

1166
01:09:52,064 --> 01:09:54,664
Piss off, Rhuaridh.
Det var dig!

1167
01:09:54,704 --> 01:09:56,145
Du gjorde dette!

1168
01:09:56,185 --> 01:09:59,704
Se, jeg er her for dig.
Jeg er altid, altid her for dig.

1169
01:09:59,744 --> 01:10:03,145
Se, vi får dig en god advokat,
Du vil ikke være i fængsel længe.

1170
01:10:03,185 --> 01:10:05,864
Og vi vil bare ... vi fortæller bare
Dommeren, at du er mental.

1171
01:10:05,904 --> 01:10:08,225
Kan du huske, at jeg gjorde det
Da jeg havde den parkeringsbillet?

1172
01:10:08,265 --> 01:10:11,345
Åh, nej, nej, nej, nej, dozy.
Giv mig bare et øjeblik!

1173
01:10:12,545 --> 01:10:15,345
Du ved,
Du holder aldrig bare op med at tale.

1174
01:10:15,385 --> 01:10:16,784
Det er bare vrøvl.

1175
01:10:16,824 --> 01:10:18,944
Lige...

1176
01:10:18,984 --> 01:10:21,105
Jeg er nødt til at tænke.

1177
01:10:21,145 --> 01:10:22,585
Angela, tak ...

1178
01:10:22,624 --> 01:10:24,225
Hold kæft!

1179
01:10:30,185 --> 01:10:32,744
Dozy, jeg ... Jeg er så ked af det.

1180
01:10:35,145 --> 01:10:37,784
Se, jeg ... Jeg gjorde ikke dette.

1181
01:10:37,824 --> 01:10:39,545
Jeg gjorde ikke noget.

1182
01:10:41,185 --> 01:10:43,024
Jeg dræbte ikke Dominique.

1183
01:10:45,545 --> 01:10:47,664
Sådan ser det ikke ud, Angela.

1184
01:11:55,305 --> 01:11:57,425
Det hele var ned til sergent Dodds.

1185
01:11:57,465 --> 01:11:59,624
Sergent Dodds var den ene
der virkelig, i sidste ende,

1186
01:11:59,664 --> 01:12:01,265
knækkede sagen, sir.

1187
01:12:01,305 --> 01:12:05,305
- Jeg ville bare gøre det klart.
- du har. Meget.

1188
01:12:05,345 --> 01:12:07,585
Overdrevent.

1189
01:12:11,305 --> 01:12:14,704
CPS er tilfredse med beviserne
så...

1190
01:12:14,744 --> 01:12:16,465
Godt gået, sergent Dodds.

1191
01:12:16,505 --> 01:12:18,904
Og lad os bare håbe
Han passerede sin medicinske.

1192
01:12:18,944 --> 01:12:20,664
Hvad?

1193
01:12:22,664 --> 01:12:25,385
Nedetid mellem sager.
Tænkte, at jeg havde hurtigt spor det.

1194
01:12:30,984 --> 01:12:33,505
Er der et problem, DCI McDonald?

1195
01:12:35,744 --> 01:12:37,704
Sergent Dodds er ...

1196
01:12:37,744 --> 01:12:39,864
hans hjerne ...

1197
01:12:43,064 --> 01:12:45,024
Hvis han går, går jeg.

1198
01:12:54,784 --> 01:12:56,585
Bemærket.

1199
01:13:09,944 --> 01:13:11,784
Har du det godt?

1200
01:13:11,824 --> 01:13:15,545
Jeg, åh ... Jeg ved det ikke, frue.

1201
01:13:15,585 --> 01:13:16,904
Hvad sagde de?

1202
01:13:18,145 --> 01:13:19,545
Synes jeg ...

1203
01:13:21,385 --> 01:13:25,185
Jeg har blodtrykket
og kolesterolniveauerne af ...

1204
01:13:27,345 --> 01:13:29,185
... af en 25-årig.

1205
01:13:29,225 --> 01:13:33,425
- Hvad?
-En 25-årig professionel atlet.

1206
01:13:33,465 --> 01:13:36,904
Hvad? Er du seriøs?

1207
01:13:39,185 --> 01:13:41,545
Jeg bare ...

1208
01:13:41,585 --> 01:13:43,305
Jeg kan ikke tro, jeg bare ...

1209
01:13:43,345 --> 01:13:44,784
Er, frue.

1210
01:13:44,824 --> 01:13:47,465
Forvaringssuite kaldte lige op.

1211
01:13:47,505 --> 01:13:49,305
Angela McGruder
ønsker hendes kontaktlinser.

1212
01:13:49,345 --> 01:13:51,145
De har brug for os til at få dem
Fra Doreen Warren.

1213
01:13:51,185 --> 01:13:52,744
Hvad?

1214
01:13:52,784 --> 01:13:55,545
Doreen Warren
Holder Angelas kontaktlinser.

1215
01:13:56,545 --> 01:13:58,305
Hvor er mine kontaktlinser?

1216
01:13:58,345 --> 01:14:02,265
Sergent Dodds, tror du
Jeg ville lave en god detektiv?

1217
01:14:04,265 --> 01:14:07,585
Jeg sagde til hende, du skulle få
Selv nogle lysfølsomme specifikationer.

1218
01:14:09,225 --> 01:14:11,585
Jeg tog en video på festen.

1219
01:14:11,624 --> 01:14:13,545
<i> Jeg vil have min overraskelse? </i>

1220
01:14:22,105 --> 01:14:25,425
Fru, vi er nødt til at tale om Doreen.

1221
01:14:32,385 --> 01:14:35,425
- Vi har slået den forkerte mistænkte op?
- Ja, frue.

1222
01:14:35,465 --> 01:14:37,624
- Jeg tror det.
- tror du det?

1223
01:14:37,664 --> 01:14:39,624
Hvad mener du, du synes det?

1224
01:14:41,024 --> 01:14:43,225
Jeg kan ikke bevise det. Jeg er ked af det, frue.

1225
01:14:44,664 --> 01:14:47,904
Ahhh. Og jeg har lige fortalt Huseman ...

1226
01:14:47,944 --> 01:14:49,864
Fortalte ham hvad, frue?

1227
01:14:51,904 --> 01:14:54,425
Du har måske blodtrykket
af en 25-årig atlet,

1228
01:14:54,465 --> 01:14:58,824
Men du har hjernen
af en 85-årig ... Penguin.

1229
01:14:58,864 --> 01:15:01,904
- Penguin?
- Åh, husk ikke.

1230
01:15:01,944 --> 01:15:04,385
Hvad kan vi bevise?
Er der noget?

1231
01:15:08,624 --> 01:15:10,505
Intet.

1232
01:15:11,744 --> 01:15:13,864
Vi er bare nødt til at komme rene.

1233
01:15:13,904 --> 01:15:16,024
Jeg er nødt til at komme rent,

1234
01:15:16,064 --> 01:15:17,744
og...

1235
01:15:19,105 --> 01:15:21,425
... tag hvad der kommer.

1236
01:15:23,904 --> 01:15:28,385
Højre. En sidste knæk på det.
Men uanset hvad jeg gør, følger du, ok?

1237
01:15:28,425 --> 01:15:30,545
Ja, frue. Tak, frue.

1238
01:15:30,585 --> 01:15:31,784
Start ikke med mig.

1239
01:15:31,824 --> 01:15:33,585
- Jeg gør det for mig selv.
- Ja, frue.

1240
01:16:02,855 --> 01:16:04,416
Åh.

1241
01:16:04,456 --> 01:16:06,656
Mange tak, Eduardo.

1242
01:16:09,576 --> 01:16:12,015
Doreen.

1243
01:16:12,055 --> 01:16:14,695
Åh! Hiya.

1244
01:16:14,735 --> 01:16:17,336
Vi har brug for rummet.

1245
01:16:18,815 --> 01:16:23,256
Du ved, jeg spekulerede på,
Min mors pigenavn er McDonald.

1246
01:16:23,296 --> 01:16:25,695
Måske er du skotsk.

1247
01:16:25,735 --> 01:16:27,695
Måske er vi beslægtede.

1248
01:16:27,735 --> 01:16:29,895
Lidt mere til det end det, Doreen.

1249
01:16:33,261 --> 01:16:34,336
Ah.

1250
01:16:34,618 --> 01:16:37,308
Angela McGruders kontaktlinser.

1251
01:16:41,095 --> 01:16:43,616
De har været derinde hele weekenden,
har de ikke?

1252
01:16:43,656 --> 01:16:46,456
Åh, måske. Jeg kan ikke huske.

1253
01:16:46,496 --> 01:16:48,656
Jeg ved ikke, hvad der foregår halvdelen
tiden.

1254
01:16:48,695 --> 01:16:50,855
Det er du, er det ikke?
Daft som en børste.

1255
01:16:50,895 --> 01:16:52,775
Ved ikke, om det er nytår
eller New York.

1256
01:16:52,815 --> 01:16:54,656
Dozy Doreen.

1257
01:16:56,536 --> 01:16:58,656
Se på dette.

1258
01:16:58,695 --> 01:17:00,935
"Fiendisk."

1259
01:17:00,975 --> 01:17:02,576
Hvor lang tid tog det dig?

1260
01:17:02,616 --> 01:17:05,695
To? Tre minutter? Ingen fejl.

1261
01:17:05,735 --> 01:17:08,975
- Ikke et antydning af tøven.
- Jeg er bare god til det.

1262
01:17:09,015 --> 01:17:10,296
Vi har trukket baggrund på dig.

1263
01:17:10,336 --> 01:17:12,695
Du ansøgte om forfremmelse
ved banken.

1264
01:17:12,735 --> 01:17:14,935
De fik dig til at lave en IQ -test.

1265
01:17:14,975 --> 01:17:16,576
Du scorede 138,

1266
01:17:16,616 --> 01:17:20,536
som sætter dig i toppen
en procent af befolkningen.

1267
01:17:20,576 --> 01:17:23,855
De tilbød dig et job
på deres handelsgulv i London.

1268
01:17:23,895 --> 01:17:25,616
Men du nægtede.

1269
01:17:25,656 --> 01:17:28,815
Min mor kan ikke undvære mig.
Det kan heller ikke Angela.

1270
01:17:28,855 --> 01:17:30,336
De har brug for mig.

1271
01:17:30,376 --> 01:17:32,216
Angela bruger dig.

1272
01:17:32,256 --> 01:17:35,735
Kontrollerer dig,
trækker dig konstant ned,

1273
01:17:35,775 --> 01:17:37,496
og undergraver dig.

1274
01:17:39,055 --> 01:17:42,576
Hendes daft ven
Det får hende til at se smuk ud.

1275
01:17:42,616 --> 01:17:46,055
Det skærer hver gang, ikke sandt?
Disse modhager.

1276
01:17:46,095 --> 01:17:48,855
År ind, år ude, hele dit liv.

1277
01:17:48,895 --> 01:17:51,296
Bare så Angela
kan føle sig bedre med sig selv.

1278
01:17:51,336 --> 01:17:54,216
Du ved ikke noget om mig.

1279
01:17:54,256 --> 01:17:58,895
Jeg ved dette, Doreen -
Jeg ved, at du er bange. Af livet.

1280
01:17:58,935 --> 01:18:01,176
Og Angela udnytter det.

1281
01:18:01,216 --> 01:18:04,095
Du vidste det
om hendes affære med Dominique.

1282
01:18:04,135 --> 01:18:08,815
Så du besluttede at dræbe Dominique
Og bebrejd det hele på Angela.

1283
01:18:08,855 --> 01:18:12,815
Men du havde brug for et våben, så du
stjal stofferne fra Rhuaridh.

1284
01:18:12,855 --> 01:18:17,456
Kill Dominique ... og Angela
Lider for resten af ​​sit liv.

1285
01:18:17,496 --> 01:18:20,015
Jeg ved det ikke
Hvad du taler om.

1286
01:18:20,055 --> 01:18:23,055
Hvordan kunne jeg have planlagt
Alt det der på festen.

1287
01:18:23,095 --> 01:18:25,975
Jeg vidste det ikke engang
Vi skulle hen. Ingen.

1288
01:18:26,015 --> 01:18:28,135
Det gjorde du ikke.

1289
01:18:28,176 --> 01:18:31,656
Men du ankom i Bath
Planlægning af at dræbe Dominique.

1290
01:18:31,695 --> 01:18:34,815
Du vidste bare ikke nøjagtigt
Hvordan du skulle gøre det.

1291
01:18:37,135 --> 01:18:40,975
Indtil du så
Jimmy Dalys Model Railway.

1292
01:18:42,216 --> 01:18:45,376
Og da han forklarede
at det var en nøjagtig kopi

1293
01:18:45,416 --> 01:18:48,216
af området omkring
Box Hill Tunnel ...

1294
01:18:48,256 --> 01:18:54,176
Og da du indså, var det
Brunels fødselsdag den samme dag ...

1295
01:18:55,855 --> 01:18:58,176
Godt...

1296
01:18:58,216 --> 01:19:01,456
Miss Warren ...

1297
01:19:01,496 --> 01:19:04,775
med stjernerne
og planeterne på linje med dig.

1298
01:19:04,815 --> 01:19:07,256
Og du sætter et kompleks

1299
01:19:07,296 --> 01:19:12,656
og genialt orkestreret
sekvens af begivenheder.

1300
01:19:12,695 --> 01:19:17,656
Først, da Angela sagde, at hun havde brug for
Et nyt par kontaktlinser,

1301
01:19:17,695 --> 01:19:20,216
Du sagde, du havde glemt
Udskiftningskontaktlinser

1302
01:19:20,256 --> 01:19:24,135
og gav hende nogle
Lysfølsomme briller i stedet.

1303
01:19:24,176 --> 01:19:25,855
Næste.

1304
01:19:25,895 --> 01:19:28,456
Du fortalte Dominique
at solen skinnede

1305
01:19:28,496 --> 01:19:32,256
Gennem Box Hill Tunnel ved daggry
På Angelas fødselsdag.

1306
01:19:32,296 --> 01:19:36,135
Og du foreslog, at det ville være
En dejlig romantisk overraskelse for hende.

1307
01:19:36,176 --> 01:19:39,176
Du tilbød at arrangere alt.

1308
01:19:39,216 --> 01:19:42,775
Du fortalte Dominique
at forlade festen på egen hånd

1309
01:19:42,815 --> 01:19:47,135
og gå til tunnelen
via den underjordiske facilitet

1310
01:19:47,176 --> 01:19:52,095
tager den længere rute
For at undgå Melissas nysgerrige øjne.

1311
01:19:52,135 --> 01:19:55,256
Og du fortalte ham
Du ville sende Angela ned senere

1312
01:19:55,296 --> 01:19:57,656
via den direkte rute.

1313
01:19:57,695 --> 01:20:02,296
Derefter, når Dominique var tilbage, var
Du fik fat i Angelas briller.

1314
01:20:03,616 --> 01:20:07,176
Og det var dig, ikke Angela ...

1315
01:20:07,216 --> 01:20:11,135
der tog cocktail
snøret med en dødelig dosis af lægemidlet

1316
01:20:11,176 --> 01:20:12,935
ned til tunnelen.

1317
01:20:12,975 --> 01:20:17,216
Måske fortalte du Dominique
Angela var på vej.

1318
01:20:17,256 --> 01:20:19,135
Men Dominique drak cocktail.

1319
01:20:19,176 --> 01:20:20,975
Og det dræbte ham, Doreen.

1320
01:20:29,256 --> 01:20:31,496
Og at vide
Du havde ikke meget tid

1321
01:20:31,536 --> 01:20:36,095
Og med Angelas briller
nu mørkere af sollyset

1322
01:20:36,135 --> 01:20:38,456
Du skyndte dig tilbage til festen.

1323
01:20:38,496 --> 01:20:41,376
Og vendte dem tilbage til hende.

1324
01:20:41,416 --> 01:20:43,815
Så tog du en video på din telefon.

1325
01:20:43,855 --> 01:20:46,296
Som du viste for mig.

1326
01:20:46,336 --> 01:20:47,975
Da tiden var moden.

1327
01:20:51,015 --> 01:20:52,935
Har jeg, sergent?

1328
01:20:54,336 --> 01:20:56,656
Gik jeg virkelig?

1329
01:20:59,815 --> 01:21:05,135
Hele weekenden har du lagt
Et spor med ledetråde for mig at følge.

1330
01:21:05,176 --> 01:21:08,015
En sti
Hvilket resulterede i din bedste ven

1331
01:21:08,055 --> 01:21:11,176
bliver arresteret
og tiltalt for drab.

1332
01:21:12,416 --> 01:21:14,815
Strålende, Miss Warren.

1333
01:21:14,855 --> 01:21:18,456
Ganske strålende.

1334
01:21:22,216 --> 01:21:24,416
Sergent...

1335
01:21:24,456 --> 01:21:28,256
Jeg er bare en almindelig, lille pige
fra Glasgow.

1336
01:21:28,296 --> 01:21:30,695
Hvem vil tro på dig?

1337
01:21:31,735 --> 01:21:35,015
Du kan ikke bevise
At jeg forlod huset

1338
01:21:35,055 --> 01:21:37,416
og gik ned til den tunnel,
Kan du?

1339
01:21:37,456 --> 01:21:38,855
Ingen.

1340
01:21:38,895 --> 01:21:41,055
Vi kan ikke.

1341
01:21:41,095 --> 01:21:44,055
Hvilket er det, der er så strålende
om det.

1342
01:21:44,095 --> 01:21:45,576
Men en dreng er død.

1343
01:21:45,616 --> 01:21:47,536
En uskyldig ung mand.

1344
01:21:47,576 --> 01:21:50,296
Alt sammen så du kunne ødelægge
Angelas liv.

1345
01:21:50,336 --> 01:21:52,496
Jeg ved det ikke
Hvad du taler om.

1346
01:21:54,135 --> 01:21:55,775
Jeg er Dozy Doreen.

1347
01:21:55,815 --> 01:21:59,095
Jeg forlod den lille figur
liggende død på jernbanesporene.

1348
01:21:59,135 --> 01:22:01,656
Hvorfor skulle jeg gøre det
Hvis jeg dræbte Dominique?

1349
01:22:01,695 --> 01:22:03,256
Hmm?

1350
01:22:03,296 --> 01:22:05,456
Det er ikke særlig strålende, er det?

1351
01:22:11,536 --> 01:22:13,456
Fordi du ville have os til at vide det.

1352
01:22:17,015 --> 01:22:20,095
Du ville have mig til at vide det

1353
01:22:20,135 --> 01:22:23,815
at du havde gjort det
Selv hvis jeg ikke kunne bevise det.

1354
01:22:31,216 --> 01:22:33,656
Du ville blive hørt, Doreen.

1355
01:22:33,695 --> 01:22:36,176
Denne weekend, Miss Warren ...

1356
01:22:36,216 --> 01:22:41,496
Dette har været den lykkeligste,
Den mest spændende tid i dit liv.

1357
01:22:41,536 --> 01:22:43,135
Du har narret os alle.

1358
01:22:43,176 --> 01:22:45,135
Mig, DCI McDonald ...

1359
01:22:45,176 --> 01:22:48,296
Angela, alle dine venner.

1360
01:22:48,336 --> 01:22:51,256
Hele transportsystemet
Luk ned,

1361
01:22:51,296 --> 01:22:56,536
hele solsystemet
Dans til din melodi.

1362
01:22:56,576 --> 01:22:58,296
Det er utroligt.

1363
01:23:03,095 --> 01:23:04,735
Men...

1364
01:23:04,775 --> 01:23:06,895
Hvis du går fri ...

1365
01:23:06,935 --> 01:23:11,135
ingen, bortset fra os,
vil nogensinde vide.

1366
01:23:13,176 --> 01:23:16,975
Ingen vil nogensinde vide det
Lige hvor klog du har været.

1367
01:23:19,256 --> 01:23:21,416
Tilbage til Glasgow.

1368
01:23:21,456 --> 01:23:23,656
Tilbage til banken.

1369
01:23:25,216 --> 01:23:30,935
Og ingen, ikke din mor,
Ikke Angela, ikke dine venner ...

1370
01:23:32,496 --> 01:23:35,416
... Ingen hører dig, gør de, Doreen?

1371
01:23:37,416 --> 01:23:40,135
Ingen hører mig.

1372
01:23:40,176 --> 01:23:42,176
Nogensinde.

1373
01:23:42,216 --> 01:23:43,935
Sergent Dodds hørte dig.

1374
01:23:43,975 --> 01:23:46,216
Fordi han er ...

1375
01:23:47,256 --> 01:23:48,935
...uskyldig.

1376
01:23:48,975 --> 01:23:51,095
Du narrede sergent Dodds.

1377
01:23:51,135 --> 01:23:52,855
Du har fået ham til at se dum ud.

1378
01:23:52,895 --> 01:23:57,616
Han kunne miste sit job på grund af dig
Og han blev født til at gøre dette job.

1379
01:23:57,656 --> 01:23:59,895
Et job, der betyder alt for ham.

1380
01:23:59,935 --> 01:24:02,135
Fordi i dette job bliver han hørt.

1381
01:24:03,576 --> 01:24:05,975
Af de rigtige grunde.

1382
01:24:17,975 --> 01:24:20,176
Giv dem til Angela.

1383
01:24:20,216 --> 01:24:22,735
Fortæl hende, at jeg er færdig med hende.

1384
01:24:38,416 --> 01:24:40,775
Jeg blev eks-kommunikeret, ved du.

1385
01:24:40,815 --> 01:24:43,775
Nå, ikke af pave Francis, det gjorde jeg ikke.

1386
01:24:43,815 --> 01:24:46,895
Men far O'Donnell
Forbudte mig fra tilståelse.

1387
01:24:46,935 --> 01:24:51,935
Jeg kunne være derinde i fire,
Nogle gange fem timer ad gangen -

1388
01:24:51,975 --> 01:24:54,095
Alt sammen for et par Hail Marys.

1389
01:24:57,576 --> 01:24:59,336
Jeg giver dig det, du vil have.

1390
01:25:00,536 --> 01:25:03,256
Du kan få din tilståelse.

1391
01:25:03,296 --> 01:25:05,296
Men...

1392
01:25:05,336 --> 01:25:07,256
Jeg er Doreen.

1393
01:25:07,296 --> 01:25:09,256
Der vil være komplikationer.

1394
01:26:18,135 --> 01:26:20,536
Angela McGruders advokats
truer en retssag

1395
01:26:20,576 --> 01:26:22,015
For uretmæssig arrestation.

1396
01:26:23,895 --> 01:26:25,376
Vi kom der til sidst, sir.

1397
01:26:25,416 --> 01:26:28,656
Måske var der hurtigere der
uden Dodds.

1398
01:26:28,695 --> 01:26:31,015
- Vi kom der til sidst, sir.
- Hmm.

1399
01:26:34,256 --> 01:26:36,855
DC Pachiorkowski.

1400
01:26:36,895 --> 01:26:39,735
Jeg forventer store ting.

1401
01:26:53,015 --> 01:26:55,895
Cath's bestilte os en uber
til stationen.

1402
01:26:58,656 --> 01:27:00,935
Jeg siger ikke
Du er hvidere end hvid,

1403
01:27:00,975 --> 01:27:03,735
Men ... Jeg er ked af at beskylde dig.

1404
01:27:09,336 --> 01:27:12,536
Melissa, jeg brød mine specifikationer

1405
01:27:12,576 --> 01:27:15,336
Og politiet har det stadig ikke
Givet mig tilbage mine kontaktlinser.

1406
01:27:17,815 --> 01:27:19,975
Kom nu.

1407
01:27:21,496 --> 01:27:23,256
Hvad er der sket med os alle?

1408
01:27:25,616 --> 01:27:27,616
Min bedste ven er væk.

1409
01:27:27,656 --> 01:27:31,895
Og mit ægteskab,
Det er skruet nu, er det ikke?

1410
01:27:31,935 --> 01:27:34,616
Selv jeg ville ikke gå tilbage
til Rhuaridh efter dette.

1411
01:27:38,055 --> 01:27:40,336
Så hvad er der tilbage?

1412
01:27:40,376 --> 01:27:43,296
Dunno, resten af ​​dit liv?

1413
01:27:46,616 --> 01:27:48,416
Har du opkrævet den kørestol?

1414
01:27:48,456 --> 01:27:50,055
Hele natten lang.

1415
01:27:53,015 --> 01:27:54,975
Du ved, frue, jeg har tænkt.

1416
01:27:56,855 --> 01:27:58,975
Fattigt smør fra nu af.

1417
01:27:59,855 --> 01:28:02,975
Du undgik en kugle i dag.
Tak til mig.

1418
01:28:04,975 --> 01:28:07,576
Tak, frue. Jeg værdsætter det.

1419
01:28:07,616 --> 01:28:09,576
Pass cocktail shaker.

1420
01:28:12,576 --> 01:28:14,695
Doreen Warren.

1421
01:28:14,735 --> 01:28:17,376
Jeg vidste, at der var mere for hende.

1422
01:28:17,416 --> 01:28:19,735
Jeg vidste det.

1423
01:28:19,775 --> 01:28:22,656
Du ved, hver pigers aften
Jeg har nogensinde været på ...

1424
01:28:22,695 --> 01:28:25,015
Det er her alle problemer
starter ...

1425
01:28:25,055 --> 01:28:26,256
Cocktails.

1426
01:28:26,296 --> 01:28:29,055
Det er altid cocktails.

1427
01:28:29,095 --> 01:28:30,935
En til vejen?

1428
01:28:30,975 --> 01:28:32,656
Sæt dem op Joe.

1429
01:28:36,055 --> 01:28:38,296
Doreens advokat har kontaktet.

1430
01:28:38,336 --> 01:28:40,616
- allerede?
- Jepp.

1431
01:28:40,656 --> 01:28:42,775
Er hun stadig tilstået?

1432
01:28:42,815 --> 01:28:45,855
Åh, ja.
På en betingelse.

1433
01:28:47,935 --> 01:28:49,735
Du tager hendes tilståelse.

1434
01:28:52,015 --> 01:28:53,855
Åh, nej, frue.

1435
01:28:53,895 --> 01:28:55,336
Nej. Tak?

1436
01:28:55,376 --> 01:28:57,015
Behage?

1437
01:28:57,055 --> 01:28:58,815
Jeg er allerede aftalt.

1438
01:28:58,855 --> 01:29:01,015
Du tager en til holdet,
Sarge.

1439
01:29:04,576 --> 01:29:07,775
Håber du har masser af bly
i din blyant.

1440
01:29:08,336 --> 01:30:08,416
Tjek mere end 100 online thailandske lektioner
på Bananathai, OSDB.Link/Bananathai

1441
01:30:08,466 --> 01:30:13,016
Reparation og synkronisering ved
Nem undertekster Synkronisator 1.0.0.0